1
00:00:19,979 --> 00:00:22,774
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

2
00:00:22,941 --> 00:00:25,818
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

3
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
<i>♪ norrut till Alaska</i>

4
00:00:28,780 --> 00:00:31,908
<i>♪ De ska norrut, rusningen är igång</i>

5
00:00:31,991 --> 00:00:34,327
<i>♪ norrut till Alaska</i>

6
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
<i>♪ De ska norrut, rusningen är igång</i>

7
00:00:37,372 --> 00:00:42,794
<i>♪ Big Sam lämnade Seattle år 92</i>

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,672
<i>♪ Med George Pratt, hans partner</i>

9
00:00:45,755 --> 00:00:48,508
<i>♪ Och bror Billy också</i>

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,344
<i>♪ De korsade Yukonfloden</i>

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,180
<i>♪ Och hittade bonanza-guldet</i>

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,891
<i>♪ Nedanför det gamla vita berget</i>

13
00:00:56,975 --> 00:00:59,686
<i>♪ Bara lite sydost om Nome</i>

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
<i>♪ Sam korsade de majestätiska bergen</i>

15
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
<i>♪ Till dalarna långt nedanför</i>

16
00:01:05,441 --> 00:01:08,277
<i>♪ Han pratade med sitt team av husky</i>

17
00:01:08,361 --> 00:01:11,072
<i>♪ När han körde vidare genom snön</i>

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,908
<i>♪ Med norrskenet är det vilt</i>

19
00:01:13,992 --> 00:01:16,744
<i>♪ I midnattssolens land</i>

20
00:01:16,828 --> 00:01:19,539
<i>♪ Ja, Sam McCord var en mäktig man</i>

21
00:01:19,622 --> 00:01:22,500
<i>♪ År 1901</i>

22
00:01:22,583 --> 00:01:25,378
<i>♪ Där floden slingrar sig</i>

23
00:01:25,461 --> 00:01:28,548
<i>♪ Stora nuggets they're fiindin'</i>

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,925
<i>♪ norrut till Alaska</i>

25
00:01:31,009 --> 00:01:33,428
<i>♪ De ska norrut, rusningen är igång</i>

26
00:01:33,511 --> 00:01:36,264
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

27
00:01:36,431 --> 00:01:39,934
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

28
00:01:40,018 --> 00:01:42,270
<i>♪ norrut till Alaska</i>

29
00:01:42,353 --> 00:01:44,856
<i>♪ De ska norrut, rusningen är igång</i>

30
00:01:44,939 --> 00:01:47,734
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

31
00:01:47,900 --> 00:01:49,527
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,614
<i>- ♪ Långt norrut
- ♪ norrut till Alaska</i>

33
00:02:11,382 --> 00:02:13,885
- 31 uns, och det är allt.
- 31 uns.

34
00:02:13,968 --> 00:02:16,304
31... 16... 496.

35
00:02:16,387 --> 00:02:18,264
$496. Okej.

36
00:02:18,347 --> 00:02:22,143
<i>Sam, det är $108 256,14.</i>

37
00:02:25,772 --> 00:02:30,109
Vad är ditt nöje, gott folk?
Vi har nått stort och vi köper!

38
00:02:33,696 --> 00:02:37,450
Sam, allt detta betyder för mig
är Jenny, och får upp henne här.

39
00:02:38,493 --> 00:02:43,498
George, en underbar sak med Alaska
är att äktenskapet inte har slagit till här än.

40
00:02:43,581 --> 00:02:47,043
– Låt oss behålla det som ett fritt land.
- Du backar, Sam.

41
00:02:47,126 --> 00:02:50,505
- Du bryter ditt löfte!
- Jag bryter aldrig ett löfte, men...

42
00:02:50,588 --> 00:02:55,134
Jag förstår inte. Nu är du miljonär,
du fortsätter att vilja förslava dig själv.

43
00:02:55,218 --> 00:02:58,888
- Jag kan inte vänta med att bli förslavad, Sam!
- Tja, sluta skaka, farbror Tom.

44
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
Jag hämtar tillbaka henne.

45
00:03:00,223 --> 00:03:02,183
Sam, älskling!

46
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
Georgie Pratt, den älskande limeyen!

47
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
Nej tack, damen. Jag talas för.

48
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
Det är okej, herr. Din dygd är säker.

49
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Billy Pratt. Hur du har växt.

50
00:03:15,947 --> 00:03:19,033
– Jo, jag är glad att det märks.
- Hur gammal är du nu?

51
00:03:19,116 --> 00:03:21,869
- Inte tillräckligt gammal.
- Tro honom inte. Jag är 20, frun.

52
00:03:21,953 --> 00:03:25,873
Du är 17, och du kommer att hålla dig inne
tills du hittar rätt, som jag gjorde.

53
00:03:25,957 --> 00:03:28,125
Vad är du, min bror eller min mamma?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
George!

55
00:03:33,297 --> 00:03:36,342
Här, Sam. Ha lite av det du köper.

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Jag gillar alltid gratis sprit!

57
00:03:39,929 --> 00:03:42,640
Hör att du slår en av
det största guldet slår till.

58
00:03:42,723 --> 00:03:46,936
Vi får veta bättre när jag kommer tillbaka från
Seattle med den tunga grävutrustningen.

59
00:03:47,270 --> 00:03:49,355
Okej, gott folk. Tyst ner.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
- Tyst!
- Håll käften!

61
00:03:52,566 --> 00:03:57,238
Vi dricker till den ryckigaste näsan efter guld
i hela Alaskas territorium:

62
00:03:57,321 --> 00:03:59,824
Min partner, George Pratt!

63
00:04:01,951 --> 00:04:06,205
Och här är till Georges fästman, som har varit
är borta i Seattle i tre år

64
00:04:06,289 --> 00:04:10,251
väntar på att han ska bli miljonär -
Jenny Lamont!

65
00:04:10,334 --> 00:04:13,087
- När tar du upp henne, George?
- Det är jag inte. Sam är.

66
00:04:13,170 --> 00:04:17,008
Det är som att skicka en kanin
för att hämta tillbaka en salladsbit!

67
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
Någon måste hålla er tjuvar
från att hoppa över påståendet. Hur som helst,

68
00:04:21,012 --> 00:04:26,726
- Sam är bättre på att köpa maskiner än jag.
- Jag ska berätta något annat han är bättre på!

69
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
Jag måste stanna och bygga vår smekmånadsstuga.

70
00:04:29,145 --> 00:04:32,148
George bygger stugan,
och Sam tar smekmånaden!

71
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Okej, du har haft ditt kul.

72
00:04:35,026 --> 00:04:39,613
Jag lägger dig fem mot en, George Pratt, din
första barnet har en kis och ett rynkigt ögonbryn!

73
00:04:40,072 --> 00:04:42,158
Det är inte särskilt roligt, herr!

74
00:06:39,692 --> 00:06:41,360
Flickor!

75
00:06:44,446 --> 00:06:47,157
<i>Hej, titta på damerna!</i>

76
00:06:47,908 --> 00:06:50,244
Hej! Flickor!

77
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
Tjejer?!

78
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Hej! Det är en hel last med nya tjejer!

79
00:07:06,969 --> 00:07:09,972
- Ingen dålig kamp?
- Intressant.

80
00:07:10,055 --> 00:07:13,142
Det jag vill veta är,
vem ska betala för den här röran?

81
00:07:13,225 --> 00:07:16,186
- Mess?
- Oroa dig inte, greasehead.

82
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
Det var värt det.
Vår Jenny har fått rätt.

83
00:07:21,317 --> 00:07:23,861
Åh, tack, mr McCord!

84
00:07:27,740 --> 00:07:30,034
Nåväl, Clancy. Tack.

85
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
Det är bättre att jag blir ångtvättad
och rakade mig innan jag kliver ombord på den båten.

86
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Sam, jag litar på dig.
Bli inte berusad eller arresterad.

87
00:07:47,051 --> 00:07:50,220
- George, jag gav dig mitt löfte.
- Ja

88
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
Jag träffar dig på stranden
med Jennys biljett.

89
00:08:21,085 --> 00:08:23,629
- God eftermiddag, mina herrar.
- Hejsan.

90
00:08:23,712 --> 00:08:27,216
Jag förväntade mig inte att hitta
den här typen av lyx här ute.

91
00:08:27,299 --> 00:08:29,551
- Kom bara in?
- Ja, igår.

92
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Pojke, det är verkligen varmt!

93
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Säg, såg jag dig inte
för ett halvår sedan i Seattle?

94
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
Nej.

95
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
- Fantastisk stad, Seattle.
- Ja.

96
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Jag hatade att lämna,
men guldfebern fick mig att packa.

97
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Det är en stor feber.

98
00:08:48,195 --> 00:08:51,865
Hej, det är okej!
Jag heter Frank Canon.

99
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
- Sam McCord.
- Det där är en riktig dinger. "Stor feber"!

100
00:08:57,287 --> 00:08:59,790
Glömde min tvål. Kom genast tillbaka.

101
00:09:06,630 --> 00:09:10,676
- Varför, din lilla tjuv...
- Vänta lite! Jag gjorde ingenting!

102
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
Ljug inte för mig, din rövare! Jag såg dig!

103
00:09:13,595 --> 00:09:18,350
- Vad gör du? Jag gjorde ingenting!
- Din lilla tjuvdjur!

104
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
- Den där råttan gick igenom dina kläder.
- Vad är det som händer?

105
00:09:27,568 --> 00:09:30,445
– Jag fångade en tjuv som gick igenom hans kläder.
- Jag är ledsen.

106
00:09:30,529 --> 00:09:33,657
Staden håller på att fyllas med riffrar.
Jag kan inte se dem alla.

107
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Kyl ner, herr. Han skulle ha kommit upp
tömma. Mina pengar är i den här väskan.

108
00:09:38,036 --> 00:09:41,582
Jag är ledsen, men... oärlighet
får mig alltid att se rött.

109
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
Ingen skada skedd. Jag ska köpa en drink till dig.

110
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Nej, nej. Jag insisterar alltid på att köpa den första.

111
00:09:49,673 --> 00:09:54,511
Kanonerna har varit så länge
som jag kan minnas. Min far brukade...

112
00:10:01,685 --> 00:10:04,104
- Du kommer inte att tro det här!
- Vad är skämtet?

113
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
Medan jag letade efter dig, den där böken
rånade mig! Tog allt utom mina byxor!

114
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
-5$, tack.
- Är du fastspänd, herr?

115
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Det är pinsamt.

116
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Det är inget allvarligt. Jag tar pengarna
från USA om några dagar.

117
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
Kommer inte skada att gå ner några kilo på bantning.

118
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
Jag glömde! Frankies silverfoder.

119
00:10:25,167 --> 00:10:29,254
Jag glömde det nästan. Jag kommer att kunna
få pengarna på den lilla grannlåten.

120
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Du kan få pengarna här.

121
00:10:31,465 --> 00:10:35,218
<i>För att jag försökte rädda min poke,
Jag ger dig ett par hundra.</i>

122
00:10:35,302 --> 00:10:39,890
- Diamanten är värd $5 000 lätt.
- Ja, hur mycket behöver du?

123
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Det kan bli en viss fördröjning
att få mina pengar från staterna.

124
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
Säg tusen.

125
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Säg femhundra.

126
00:10:50,901 --> 00:10:54,780
– Man kan inte begära bättre säkerhet.
- Här är dina fem.

127
00:10:54,863 --> 00:10:59,659
Lite dumt att lita på en främling
med en sån diamantklump.

128
00:10:59,743 --> 00:11:03,246
Inte alls, mr McCord.
Jag kan alltid säga ett ärligt ansikte.

129
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
- Ja, men jag ska ut från stan.
- Det gör ingen skillnad.

130
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
Jag finns när du kommer tillbaka.

131
00:11:10,128 --> 00:11:14,716
- Vad är det här, majs eller whisky?
- Fråga bara efter vad du vill, herr.

132
00:11:23,391 --> 00:11:25,060
5 000 dollar, va?

133
00:11:25,143 --> 00:11:29,940
Den där sneda juveleraren måste ha...
måste ha bytt sten?

134
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
Tja, jag antar att...

135
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
antar att det gör oss jämna.

136
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Inte riktigt.
- Hm?

137
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
- Jag undrar vad som har hänt med Billy.
- Den där ungen?

138
00:11:47,290 --> 00:11:50,627
Han hänger förmodligen efter danshallstjejerna.

139
00:12:05,600 --> 00:12:07,978
Sam! Sam, vänta lite.

140
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Titta nu. Här är din biljett.

141
00:12:10,480 --> 00:12:13,733
Och... här är ett brev till Jenny.

142
00:12:15,151 --> 00:12:17,988
– Det är lite personligt.
- Jag tittar inte!

143
00:12:18,071 --> 00:12:20,866
Du vet hur det är efter tre år.

144
00:12:20,949 --> 00:12:25,370
Och här är hennes bild. Titta på det där ansiktet.
Titta på de där ögonen, titta på det leendet.

145
00:12:25,453 --> 00:12:28,081
Det bästa saknas: figuren.

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
"Naturens mästerverk", kallar jag henne.

147
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Jag har lyssnat på det här i tre år.

148
00:12:34,337 --> 00:12:37,883
- Ganska nära utmattad när jag tittade på den.
- Inte... böj den inte.

149
00:12:37,966 --> 00:12:42,387
<i>Och du kommer att säga till henne att jag måste stanna här,
och att jag bygger stugan?</i>

150
00:12:42,470 --> 00:12:45,682
- Jag ska berätta för henne.
- Jag är fruktansvärt tacksam, Sam.

151
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Du vet inte vad Jenny betyder för mig.

152
00:12:48,059 --> 00:12:52,105
Allt det guldet i Alaska? Inte värt
hennes lillfinger! Du vet hur det är.

153
00:12:52,188 --> 00:12:56,610
Nej, jag har aldrig känt så för en kvinna.
Men jag tar ditt ord för det.

154
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
<i>Hej, herr! Du för Victoria Queen?</i>

155
00:12:59,696 --> 00:13:02,407
- Kommer direkt.
- Kör av, sir.

156
00:13:03,450 --> 00:13:06,578
Sam... Sam, hela mitt liv ligger i dina händer.

157
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
Jag ska leverera henne till dig, partner.
Julinpackningar.

158
00:13:10,332 --> 00:13:13,918
- Du älskar verkligen den tjejen, eller hur?
- Ja, det gör jag.

159
00:13:14,002 --> 00:13:16,504
Mer än... mer än till och med du.

160
00:13:17,547 --> 00:13:20,800
- Kom igen, herr!
- Vi ses om en månad.

161
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Visst lurade jag er, eller hur?

162
00:13:55,043 --> 00:13:59,506
- Ja.
- Ska jag göra ett stort plask i Seattle!

163
00:13:59,589 --> 00:14:01,925
Du kommer att göra ett stort plask här!

164
00:14:02,008 --> 00:14:03,551
Inga!

165
00:14:06,846 --> 00:14:10,725
Förrädare! Alla försöker
för att rädda mig från allt!

166
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
Det kommer att kyla honom!

167
00:14:15,438 --> 00:14:19,692
Tack, Sam! Du borde ha gjort det
väntade tills du var längre ut!

168
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
Åh, din dumma unge! Vad måste jag göra,
sätta en kedja runt halsen?

169
00:14:36,626 --> 00:14:41,172
Tja, det är inte rättvist. Jag ska bli en gammal man
innan jag lär mig livets fakta.

170
00:14:52,308 --> 00:14:57,188
Sam McCord gjorde aldrig något snett
i hans liv, och glöm det inte!

171
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
Hej, herr.

172
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Herr?

173
00:15:04,654 --> 00:15:08,408
Herr! Vad gjorde den mannen
säga om Sam McCord?

174
00:15:08,491 --> 00:15:11,786
- Varför? Har du något att säga också?
- Ta det lugnt.

175
00:15:11,870 --> 00:15:15,039
- Jag är Sams vän. Jag är hans partner.
- Är du det?

176
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
Tja, vad vet du!
Det här är en liten värld, eller hur?

177
00:15:19,294 --> 00:15:22,547
Jag heter Frankie Canon.
Var är Sam? Jag hörde att han var i stan.

178
00:15:22,630 --> 00:15:26,843
– Jag har letat överallt efter honom.
- Sam har precis lämnat på en båt till Seattle.

179
00:15:26,926 --> 00:15:29,929
Jag heter George Pratt.
Det här är min lillebror, Billy.

180
00:15:30,013 --> 00:15:33,141
Detta är ett oväntat nöje,
stöter på Sams partner.

181
00:15:33,224 --> 00:15:35,810
Jag ska ha lite grub.
Varför går du inte med mig?

182
00:15:35,894 --> 00:15:38,938
- Mycket vänligt av dig.
– Jag är grönskande i den här stan.

183
00:15:39,022 --> 00:15:41,190
Jag litade på att Sam skulle hjälpa mig...

184
00:15:41,274 --> 00:15:45,820
Tja, följ mig bara, herr Canon.
Det här är min lyckodag. Kom igen.

185
00:15:58,416 --> 00:16:01,878
Är du säker på att det här är 799 Perry Avenue?

186
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Åh, ja, sir. Det här är 799.

187
00:16:04,631 --> 00:16:08,301
Gamle gode George.
Skryt om allt...

188
00:16:09,344 --> 00:16:11,846
förutom att hon var en hertiginna.

189
00:16:21,689 --> 00:16:24,567
- Ja?
- Bor fröken Jenny Lamont här, herr?

190
00:16:25,360 --> 00:16:28,571
Leverera alla paket på baksidan.
Hantverkares entré.

191
00:16:28,655 --> 00:16:31,240
Jag är ingen handelsman.

192
00:16:37,955 --> 00:16:41,501
Säg till Jenny att jag är här från Alaska
med polletter från George Pratt.

193
00:16:42,543 --> 00:16:46,547
- Är du George Pratt?
- Nej, jag är hans partner, Sam McCord.

194
00:16:49,050 --> 00:16:51,344
Följ mig, snälla.

195
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
Vart tar du mig?

196
00:17:06,567 --> 00:17:09,821
Jenny? En gentleman att se dig.

197
00:17:10,196 --> 00:17:13,032
Mig? Jag känner inte den här mannen.

198
00:17:13,116 --> 00:17:15,535
- Vad vill han?
- Namnet är Sam McCord,

199
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
och jag är här som representant
av George Pratt.

200
00:17:18,538 --> 00:17:21,624
- Åh, han.
- Du kommer att bli glad att höra att han mår bra,

201
00:17:21,707 --> 00:17:24,544
och jag är här för att hämta dig
tillbaka till Alaska för bröllopet.

202
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
- Bröllopet?!
- Ja.

203
00:17:26,587 --> 00:17:31,968
Jag är ledsen, det är omöjligt. Engagemanget
med Monsieur George Pratt är sedan länge över.

204
00:17:32,051 --> 00:17:35,471
Åh, Jenny, jag har ett brev här
det kommer att förklara allt.

205
00:17:35,555 --> 00:17:38,474
Det borde det åtminstone.
Det tog honom två veckor att skriva det.

206
00:17:39,475 --> 00:17:43,396
- Vad är alla dessa paket till för?
– Det är presenterna till bruden.

207
00:17:43,479 --> 00:17:46,149
Och det är inte allt.
Det här är bara doodads.

208
00:17:46,232 --> 00:17:49,402
De viktiga
staplas tillbaka på hotellet.

209
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Men det är över. jag är gift.

210
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
<i>Det här är min man.</i>

211
00:17:55,783 --> 00:17:58,703
- Gift?
- Visa honom ringen, min älskade.

212
00:17:59,745 --> 00:18:02,290
Tja, den där dumma galningen George.

213
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
Håller borta i tre år för dig.

214
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Han har aldrig lagt ett finger på någon,
bara håller sig för henne.

215
00:18:09,630 --> 00:18:11,841
En miljon dollar?!

216
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
Stämmer detta om strejken?

217
00:18:14,927 --> 00:18:18,681
- En miljon dollar?
- Visst. Men mycket gott det kommer att göra honom,

218
00:18:18,764 --> 00:18:22,727
sitter på en hög med guld,
stönar för sin tvåfaldiga fästmö.

219
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
En miljon dollar, är du säker?

220
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
- En kvarn...
- Ja.

221
00:18:29,859 --> 00:18:31,944
Kvinnor!

222
00:18:32,028 --> 00:18:35,364
Jag har aldrig träffat en än
det var hälften så pålitligt som en häst.

223
00:18:35,448 --> 00:18:39,118
- Snälla, sir, den här vägen ut. Bakdörren.
– Jag använder det aldrig.

224
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
En annan sak med Alaska, isbjörnen.

225
00:19:25,206 --> 00:19:28,209
Han kan gå i sex månader
utan uppmärksamhet.

226
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Inga!

227
00:19:29,543 --> 00:19:33,464
<i>Men efter sex månader,
en isbjörn blir lite nervös,</i>

228
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
och börjar klinga upp
hans meddjur ihjäl.

229
00:19:38,594 --> 00:19:41,764
Nu är det på samma sätt med en guldgruvarbetare.

230
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
Förstärkningar! Det är vad vi gillar.

231
00:19:45,851 --> 00:19:48,396
Hej Lil! Låt dem komma!

232
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Sätt dig ner, fröken.
Jag har fortfarande ett ledigt knä.

233
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Du har en riktigt snorig look, fröken.

234
00:19:55,945 --> 00:19:58,739
Och jag gillar inte damer
som har snorig utseende.

235
00:19:58,823 --> 00:20:01,909
Jag träffade en kvinna idag
som krossade min partners hjärta,

236
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
och du hjälper mig inte att glömma det.

237
00:20:04,620 --> 00:20:09,250
Jag är ledsen att ditt hjärta är krossat.
Men vi är alla bra läkare, eller hur, tjejer?

238
00:20:09,333 --> 00:20:11,544
Inte mitt hjärta. George Pratts hjärta.

239
00:20:11,627 --> 00:20:15,548
Trasiga i mitten
av en ombytlig dam i spetsmössa.

240
00:20:15,631 --> 00:20:17,925
Låt mig vara din läkare.

241
00:20:19,510 --> 00:20:23,431
Förlåt misstaget. Jag borde ha sett
att du inte är den typen av man

242
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
som skulle låta en kvinna krossa hans hjärta.

243
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
Du är för lång och för stark.

244
00:20:29,019 --> 00:20:33,941
- Den där accenten. Var fick du tag i det?
- Jag är ledsen att du inte gillar sättet jag pratar på.

245
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
Jag sa inte att jag inte beundrade ditt tal.
Jag frågade bara, är det påsatt eller naturligt?

246
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
<i>- Men det är naturligt. Jag är fransman.
– Ja, hon är fransman.</i>

247
00:20:41,866 --> 00:20:44,535
Pipe ner. Jag försöker tänka.

248
00:20:44,618 --> 00:20:48,956
Riktig franska, va? Inte en av dem
lurigt ooh-la-las vi kommer upp i Nome?

249
00:20:49,039 --> 00:20:52,001
Jag ger dig 50 spänn för ett rakt svar.

250
00:20:53,043 --> 00:20:57,006
Tjejer, han är helt och hållet din. God natt, monsieur.

251
00:20:57,089 --> 00:20:59,800
"monsieur"! Det gör det. jag köper.

252
00:21:01,010 --> 00:21:03,679
- Hej, håll ut. Vart ska du?
- Släpp taget.

253
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
- Du har tillräckligt många beundrare för att...
- Moody också. George kommer att gilla det.

254
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
- Han har inget vett.
- Släpp mig. Du sårar mig...

255
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Jag vill prata affärer.

256
00:21:12,438 --> 00:21:14,857
God natt, mina damer, och här är ni.

257
00:21:14,940 --> 00:21:19,153
För att du är så fina tjejer och
visar dina ben och goda sinnelag.

258
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
Sätt ut dem, Irving.

259
00:21:26,243 --> 00:21:30,706
Och, Irving, berätta för ledningen
Jag har slutat handla för natten.

260
00:21:31,832 --> 00:21:35,252
Tja, du har mycket
att dricka att hinna med.

261
00:21:36,295 --> 00:21:39,173
franska. The real thing, precis som du.

262
00:21:40,216 --> 00:21:45,804
<i>- Tja, jag räddar ett liv, det är allt jag vet.
– Kanske, men du har ingen mening alls.</i>

263
00:21:45,888 --> 00:21:50,392
Vilket är okej, för om du är för full
att prata, vi hittar något annat att göra.

264
00:21:50,476 --> 00:21:55,731
<i>- Det är perfekt. Du låter till och med som en fru.
– Det ser jag inte som en komplimang.</i>

265
00:21:55,814 --> 00:21:57,942
Jag är på din sida, dam.

266
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
Det är min enda politik: anti-fru.

267
00:22:01,070 --> 00:22:04,448
Vilken kvinna som helst som ägnar sig själv
att göra en man olycklig

268
00:22:04,531 --> 00:22:07,660
istället för många män glada
får inte min röst.

269
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Sätta sig.

270
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Tack.

271
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
- Vad heter du?
- Jag heter Angel.

272
00:22:18,545 --> 00:22:22,549
- Låter farligt. Vad mer?
- Michelle. Michelle Bonnet.

273
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
- Och du?
- Sam McCord.

274
00:22:25,469 --> 00:22:27,930
Sam McCord, jag dricker till dig.

275
00:22:30,683 --> 00:22:34,311
För jag kan alltid säga när jag gillar en man.

276
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Först av mina fingrar. De blir varma.

277
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
Känsla.

278
00:22:43,362 --> 00:22:48,117
För det andra, när han är villig att agera
som en gentleman i några minuter.

279
00:22:51,412 --> 00:22:54,790
Du vet, när jag åkte innan,
Jag låtsades bara.

280
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
Jag tänkte komma tillbaka och försöka igen.

281
00:22:58,752 --> 00:23:01,672
Titta... Jag har ett förslag att göra dig.

282
00:23:02,214 --> 00:23:05,634
- Naturligtvis.
- Har du någonsin varit i Alaska?

283
00:23:06,468 --> 00:23:09,221
Inga! För kallt för min typ.

284
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Jag är från New Orleans,
där det alltid är varmt.

285
00:23:13,225 --> 00:23:17,271
- Du har ungefär rätt storlek.
- Åh. Du har en andra syn, ser jag.

286
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
Prova detta.

287
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
Här?!

288
00:23:23,402 --> 00:23:26,989
Tror du inte
finns det för många distraktioner?

289
00:23:27,072 --> 00:23:30,868
- Men om du vill...
- Åh, jag menade bara att prova det för storlek.

290
00:23:32,119 --> 00:23:34,872
Mr McCord, du slösar bort din tid.

291
00:23:34,955 --> 00:23:38,083
– Jag säljer, inte köper.
- "Köper"?

292
00:23:38,167 --> 00:23:41,920
Hur skulle du vilja ha
alla dessa saker gratis, utan kostnad?

293
00:23:42,004 --> 00:23:45,841
Och en halv guldgruva till det.
Säg bara ordet.

294
00:23:45,924 --> 00:23:48,302
- Vilket ord?
- Bara lite gammalt "ja",

295
00:23:49,344 --> 00:23:52,264
- och allt är ditt.
- Du lurar mig.

296
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
Jag var aldrig mer seriös i mitt liv.

297
00:23:56,018 --> 00:23:59,855
Jag räddar en människa,
den bästa kompisen en kille någonsin haft.

298
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Ingen har någonsin gett mig
allt så fint som det här förut.

299
00:24:03,442 --> 00:24:06,695
När jag hörde den accenten,
Jag sa "Det är för George."

300
00:24:06,778 --> 00:24:09,781
En fransman krossade hans hjärta,
en fransman kan fixa det.

301
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
Jag ska berätta en hemlighet för dig.

302
00:24:11,783 --> 00:24:16,163
Jag vet inte, jag skakar från topp till fot.
För det hände till slut.

303
00:24:16,246 --> 00:24:19,583
Istället för att hoppa in i viken,
Jag ska hoppa in i en guldgruva.

304
00:24:19,666 --> 00:24:22,336
Och herr, ska jag hoppa!

305
00:24:22,419 --> 00:24:27,591
Jag menar Sam McCord, du verkligen
vill jag åka till Alaska med dig?

306
00:24:27,674 --> 00:24:29,760
Säg bara ordet.

307
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
Ja! Ja, ja, ja!

308
00:24:33,180 --> 00:24:36,934
Kom hit, herr Nordquist.
Han är här inne.

309
00:24:38,101 --> 00:24:40,312
Hej, Sam! Kom upp för luft.

310
00:24:41,355 --> 00:24:44,775
Lars Nordquist! Din gamla sothöna! Hur mår du?

311
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
<i>- Jag mår bra! Hur mår du?
- Kom in, svenska.</i>

312
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
Skäms på dig,
hänger på en plats som denna.

313
00:24:51,406 --> 00:24:56,995
Var ska jag annars hänga när jag är
Letar du efter min gamla vän Sam McCord?

314
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
– Jag hörde att du slog guld i Alaska.
- Stort!

315
00:24:59,665 --> 00:25:02,251
Åh, jag är så glad för din skull!

316
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Jag ser att du träffade ganska bra
här i Seattle också.

317
00:25:06,838 --> 00:25:09,758
- Åh, det här är... Vad hette det?
- Michelle Bonnet.

318
00:25:09,841 --> 00:25:13,303
Angel är lättare.
Det här är Lars, min gamla inloggningschef.

319
00:25:13,387 --> 00:25:16,390
- En elak man med en yxa.
- Hej, herr Lars.

320
00:25:16,473 --> 00:25:20,394
Tja, skaka hand med henne.
Din fru tittar inte.

321
00:25:20,477 --> 00:25:23,647
Hur mår Lena? studsar fortfarande
en kavel från din skalle?

322
00:25:23,730 --> 00:25:26,817
Åh, hon saktar ner.

323
00:25:26,900 --> 00:25:30,737
Men hon är galen att se dig igen, Sam.
Galet att mata dig igen.

324
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
Vad gör du i Seattle?

325
00:25:32,698 --> 00:25:35,742
Hela gänget är här
för skogshuggarnas picknick.

326
00:25:35,826 --> 00:25:38,328
Vi hörde att Sam McCord var i stan.

327
00:25:38,412 --> 00:25:43,542
Alla börjar skrika "Du kan inte ha
en skogshuggarpicknick utan Sam McCord!"

328
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- Kom igen!
- Tja...

329
00:25:46,545 --> 00:25:51,425
Fortsätt, mr McCord. Jag ska ge dig min adress
ifall du vill se mig igen.

330
00:25:51,508 --> 00:25:56,138
Namnet är Sam, och jag tatuerar dig
på min arm tills vi kommer till Alaska!

331
00:25:56,221 --> 00:25:59,558
Ta nu upp din byxa, Angel,
och låt oss gå.

332
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
Jag vet inte var jag ska börja.

333
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
- Nåväl, låt oss börja här.
- Jag hjälper till.

334
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
Åh, det är en så vacker kostym, Sam.
Och det passar så perfekt.

335
00:26:25,417 --> 00:26:30,005
Allt. Skorna, hatten...
Jag hoppas att jag ser bra ut för picknicken.

336
00:26:30,088 --> 00:26:33,508
- Du ser bra ut var som helst. Lars?
- Visst, visst.

337
00:26:33,592 --> 00:26:36,344
Vad är det, Lars? Du tappade skrattet.

338
00:26:36,428 --> 00:26:38,180
<i>Nej.</i>

339
00:26:38,263 --> 00:26:40,056
Lena!

340
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
Lena!

341
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
Du är galen, Sam!

342
00:26:52,444 --> 00:26:54,362
Det är min fru.

343
00:26:54,446 --> 00:26:57,324
Jag slår vad om att jag vet var Lars hittar dig!

344
00:26:58,366 --> 00:27:00,744
Något helt galet, inte bra ställe!

345
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
Jag sa till Lars "Gå och hitta Sam",

346
00:27:04,414 --> 00:27:08,835
men du busar inte med någon av dem
de där snygga tjejerna eller så delar jag upp ditt huvud!"

347
00:27:08,919 --> 00:27:11,671
"Snart du kommer hem, jag..."

348
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
Vem är den kvinnan?

349
00:27:14,090 --> 00:27:17,219
<i>- Lars, jag sa...!
- Vänta lite, Lena. Det är min vän.</i>

350
00:27:17,302 --> 00:27:20,889
<i>- Jag tog med henne.
- Hon är ingen vän jag känner!</i>

351
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
Åh, sluta det där vita tjutet
och visa lite sätt.

352
00:27:24,684 --> 00:27:27,062
Jag vill att du ska träffa min vän Angel.

353
00:27:27,145 --> 00:27:30,106
- Nåväl, kom igen. Hon kommer inte att bita.
- Fortsätt. Se min Lena.

354
00:27:30,190 --> 00:27:34,569
– Det här är min gamla vän Lena Nordquist.
- Hur gör ni, fru Nordquist?

355
00:27:35,070 --> 00:27:39,741
Nåväl, kom igen, kom igen.
Det finns inget att frukta. Hon är halvmänsklig.

356
00:27:41,159 --> 00:27:44,538
Tja, det ser ut som en väldigt trevlig picknick, och...

357
00:27:44,621 --> 00:27:47,999
Jag ska bara sitta ner i gräset,
om du inte har något emot det.

358
00:27:48,083 --> 00:27:52,837
- Du sitter inte på något gräs här!
– Du behöver inte säga mer.

359
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Nej, du behöver inte.

360
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
- Vart ska du, Angel?
– Där jag hör hemma.

361
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
Du tillhör mig.

362
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
Jag trodde att vi var bjudna på en picknick,

363
00:28:04,266 --> 00:28:09,813
inte ett uppror av nötaktiga fruar, med krig
måla, som jag inte är intresserad av att gå på.

364
00:28:10,230 --> 00:28:13,233
Så min vän och jag säger adjö,

365
00:28:13,316 --> 00:28:17,779
och beklagar att du finner oss olämpliga
att sitta på ditt usla gräs!

366
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
- Lena! Han går!
- Sam!

367
00:28:21,324 --> 00:28:23,994
- Vad?
- Sam, vänta lite.

368
00:28:25,036 --> 00:28:28,081
Du är en grishuvuden no-good,
och det har du alltid varit!

369
00:28:28,164 --> 00:28:33,128
Men du kan inte låta bli, bara för att nej
anständig kvinna tittar på dig i två sekunder.

370
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Men om du vill stanna på festen,
det är okej.

371
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
Hon också!

372
00:28:42,762 --> 00:28:45,932
Tja, den inbjudan är lite ovänlig.

373
00:28:46,016 --> 00:28:49,144
- Jag har det dåliga humöret.
- Det har jag också gjort.

374
00:28:49,227 --> 00:28:51,271
Hur är det med dig, Angel?

375
00:28:51,354 --> 00:28:53,606
Tja... jag...

376
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
Jag är lite hungrig, Sam.

377
00:28:55,859 --> 00:29:00,030
Vi har mycket att äta, precis där nere,
grillat fläsk, om du gillar det.

378
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
- Åh, jag älskar det!
- Precis där nere.

379
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Tack.

380
00:29:04,409 --> 00:29:07,328
<i>Hej! Var tror du
ska du gå, herr Nordquist?</i>

381
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Vad ska du ha? En vinge eller ett ben?

382
00:29:13,710 --> 00:29:15,795
Äpplet!

383
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
<i>Obs!</i>

384
00:29:22,052 --> 00:29:25,180
Alla män i stockrullningstävlingen

385
00:29:25,263 --> 00:29:28,058
snälla rapportera till kommittén nu!

386
00:29:28,141 --> 00:29:30,935
Kommer du att delta
i något av spelen?

387
00:29:31,019 --> 00:29:34,522
Om de har en frustrålningstävling,
Jag kanske går med i det.

388
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
Alla fruar är likadana. du vet,
någon kommer nära sin man,

389
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
och de går, som inbrottslarm!

390
00:29:42,739 --> 00:29:45,283
Tja, det jag inte tål är när

391
00:29:45,366 --> 00:29:49,162
människor ser ner på andra
som inte gör dem någon skada.

392
00:29:49,245 --> 00:29:52,290
Åh, Sam. Du kan inte förändra världen.

393
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
Och det är... det är så fint här,

394
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
och det räcker.

395
00:29:58,880 --> 00:30:01,382
Du är bra medicin.

396
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Tack.

397
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
Påfyllning?

398
00:30:06,930 --> 00:30:09,140
Ja, men inte för mycket?

399
00:30:10,183 --> 00:30:12,477
Kom genast tillbaka.

400
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
Ängel!

401
00:30:23,821 --> 00:30:25,907
Kommer du inte ihåg mig?

402
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
- Jag är Ole, skogshuggaren.
- Åh, snälla gå bort.

403
00:30:28,701 --> 00:30:32,330
- Jag skulle komma upp och träffa dig ikväll.
- Nej, jag sa snälla gå iväg.

404
00:30:32,413 --> 00:30:35,208
- Ingen tittar.
- Jag sa iväg!

405
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
<i>Nej!</i>

406
00:30:37,043 --> 00:30:39,879
- Jag sa iväg!
- Nej!

407
00:30:39,963 --> 00:30:42,340
<i>Gå bort!</i>

408
00:30:48,721 --> 00:30:51,015
Låt mig gå!

409
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
Tog med kaffe till dig också.

410
00:31:05,738 --> 00:31:08,616
- Tack.
- Sitt ner?

411
00:31:08,700 --> 00:31:10,159
Ja.

412
00:31:21,671 --> 00:31:23,923
Var inte den mannen en vän till dig?

413
00:31:24,007 --> 00:31:28,177
Säker. Fortfarande är, eller kommer att bli, när han nyktrar till.

414
00:31:28,261 --> 00:31:31,264
- Jaha, varför gjorde du det då?
- Vana, antar jag.

415
00:31:31,347 --> 00:31:34,183
Jag antar att en kille får ont och...

416
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
Vad är grejen? Har du aldrig gjort det
bråkat om dig tidigare?

417
00:31:38,521 --> 00:31:42,692
<i>Tja, över mig, ja, men... aldrig för mig.</i>

418
00:31:44,777 --> 00:31:47,280
Tja, jag...

419
00:31:47,363 --> 00:31:50,825
– Jag antar att jag fick ont, så var det bara.
– Varför fick du ont?

420
00:31:51,951 --> 00:31:55,872
Hur vet jag det?
En kille får ont, så är det bara!

421
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
- Han tar bort det, det är allt.
- Hej, Sam!

422
00:31:58,958 --> 00:32:04,297
Sam! Sam, Jensson är så full att
han kan inte delta i stavklättringstävlingen.

423
00:32:04,380 --> 00:32:07,008
- Du måste hjälpa mig.
- Ja, han kan inte klättra på stolpar.

424
00:32:07,091 --> 00:32:09,469
– Jag fick en stor satsning med Oscar.
- Jag också!

425
00:32:09,552 --> 00:32:13,723
<i>- Vad vill du att jag ska göra åt det?
- Klättra på stolpen! Om du inte hjälper tappar jag min tröja.</i>

426
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
Jag har inte haft sporrar på
för vem vet hur länge.

427
00:32:16,559 --> 00:32:20,354
- Det kommer att bli som igår sedan du klättrade på stolpen!
- Eller tidigt i morse.

428
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
- Du kanske fortfarande tappar tröjan.
- Jag ska chansa på dig!

429
00:32:24,317 --> 00:32:27,570
<i>Sam McCord klättrar för Nordquist!</i>

430
00:32:27,653 --> 00:32:29,697
- Har du någonsin sett en man klättra på en stolpe?
- Nej.

431
00:32:29,781 --> 00:32:33,701
- Sam McCord klättrar för Nordquist!
– Tja, det ser ut som att jag är hooked.

432
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
Sam, kom igen!

433
00:32:55,223 --> 00:32:59,477
- Sam, du tänker inte gå upp dit?!
- Hur tror du att jag brukade försörja mig?

434
00:32:59,560 --> 00:33:02,021
- Han går upp dit som en ekorre!
- Ole?

435
00:33:02,104 --> 00:33:05,441
Hej, din tönt, Beyerhauser!
Håll utkik efter min pojke Sam här!

436
00:33:05,525 --> 00:33:08,069
Det är en bra sak du gjort mot en gammal vän.

437
00:33:08,152 --> 00:33:12,031
Du kunde ha berättat att hon var din tjej,
och jag skulle gå bort som en gentleman.

438
00:33:12,114 --> 00:33:14,951
Jag är ledsen, Ole. Jag ber om ursäkt.

439
00:33:15,034 --> 00:33:17,745
Nu ska jag be om en tjänst
av dig, som en gentleman.

440
00:33:17,829 --> 00:33:20,957
- Vad vill du?
- Jag vill att du ska ta hand om Angel.

441
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
Ser att ingen stör henne.
Ge mig din hand på den.

442
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
<i>Ja, visst! Jag sparkar ut fyllningarna ur vem som helst
som blir fräscha med Sam McCords tjej.</i>

443
00:33:29,340 --> 00:33:32,969
Nu behöver jag inte oroa mig för dig.
Du har en chaperon.

444
00:33:37,014 --> 00:33:39,308
Så här, Miss Angel.

445
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Klar...

446
00:33:45,856 --> 00:33:47,942
ställ in...

447
00:33:58,202 --> 00:34:00,454
Fortsätt! Sam, gå!

448
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
Kom igen! Snabbt!

449
00:34:41,329 --> 00:34:43,956
Tyst! Tyst, tyst!

450
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
Vinnaren för Nordquist,

451
00:34:47,376 --> 00:34:50,504
Sam McCord, på 58 sekunder!

452
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Öl för alla!

453
00:35:08,105 --> 00:35:12,360
Vi dricker till Sam McCord, vinnaren
av stavklättringstävlingen!

454
00:35:13,402 --> 00:35:16,697
Vänta, vänta, vänta, vänta!
Du har druckit till mig fyra gånger redan!

455
00:35:16,781 --> 00:35:19,617
Nåväl, gör det fem!

456
00:35:19,700 --> 00:35:22,995
Låt oss dricka till en av
de finaste damerna i Seattle:

457
00:35:23,079 --> 00:35:25,373
Lena Nordquist!

458
00:35:28,250 --> 00:35:30,753
Tack, tack!

459
00:35:30,836 --> 00:35:33,839
Och nu ska vi dricka till en annan fin dam.

460
00:35:33,923 --> 00:35:36,383
- Ängel.
- Du slår vad!

461
00:35:37,009 --> 00:35:40,679
<i>Alla dricker
till en annan fin dam, Angel!</i>

462
00:35:41,722 --> 00:35:46,352
- Tja, tack, mina herrar. Tack.
- Och en stor drink till Sam McCord!

463
00:35:46,435 --> 00:35:49,105
Håll dina hästar! Håll dina hästar!

464
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
Jag dricker fortfarande till den andra!

465
00:35:52,650 --> 00:35:54,276
Till dig, Angel.

466
00:35:56,070 --> 00:35:58,906
Tja... tack, Lena.

467
00:36:01,992 --> 00:36:04,161
Tack, Sam.

468
00:36:06,956 --> 00:36:10,376
Okej. Nu, kom igen, alla,
du halkar efter.

469
00:36:10,459 --> 00:36:14,046
<i>Fyll dem! Vi har
mycket mer skålar att dricka!</i>

470
00:36:14,922 --> 00:36:16,465
Ja, sir.

471
00:36:16,549 --> 00:36:18,884
Herregud!

472
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
Det har börjat.

473
00:36:22,179 --> 00:36:23,639
<i>Skall</i>

474
00:36:30,813 --> 00:36:32,898
Nu gör vi en annan skål:

475
00:36:32,982 --> 00:36:35,651
Till den finaste chefen som skogshuggarna någonsin haft!

476
00:36:35,734 --> 00:36:40,531
Han behandlar alltid skogshuggarna
som herrar, Lars Nordquist!

477
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
Till den finaste chefen... skogshuggarna...

478
00:36:47,454 --> 00:36:49,748
Han kommer att behöva passera.

479
00:36:51,375 --> 00:36:56,714
Okej, så nu ringer vi den bästa loggaren
som någonsin flyr till Alaska,

480
00:36:56,797 --> 00:37:00,426
Sam McCord, Paul Bunyan
av stavklättrarna!

481
00:37:09,685 --> 00:37:14,898
Tja, jag är rädd att Paul Bunyan
av stavklättrarna måste passera.

482
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Var inte arg på honom.
De hade bara roligt.

483
00:37:20,904 --> 00:37:25,451
- Jag ska hjälpa dig att ta hand om Sam, älskling.
– Tack Lena.

484
00:37:25,534 --> 00:37:28,370
Jag är säker på att jag kommer att kunna ta hand om honom själv.

485
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
Åh, ja. Säker.

486
00:38:46,448 --> 00:38:47,658
God morgon.

487
00:38:49,243 --> 00:38:51,787
<i>Vad är klockan?</i>

488
00:38:51,870 --> 00:38:54,164
Middag av en vacker dag.

489
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Det här hotellet rockar.

490
00:39:00,504 --> 00:39:02,881
– Det här är en båt!
– Det är klart att det är en båt.

491
00:39:02,965 --> 00:39:05,467
- Vart är det på väg?
- Alaska.

492
00:39:05,551 --> 00:39:08,053
Alaska. Åh.

493
00:39:08,137 --> 00:39:10,556
Musik. Jag... Jag hör fortfarande musik.

494
00:39:10,639 --> 00:39:16,311
Grammofonen. Jag flyttade allt
från hotellet, efter att jag hittat de två biljetterna.

495
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Biljetter.

496
00:39:19,314 --> 00:39:20,816
Biljetter?

497
00:39:20,899 --> 00:39:23,193
Ängel!

498
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
- Du följde med.
- Du frågade mig. Kommer du inte ihåg?

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,907
Åh, Sam, det är underbart!

500
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
När jag vaknade i morse kände jag
något underbart hade hänt mig.

501
00:39:33,078 --> 00:39:35,539
Jag kände mig annorlunda. Jag kände mig som jag brukade vara.

502
00:39:35,956 --> 00:39:40,294
Åh, Sam, du kommer aldrig att ångra dig.
Jag ska ta så väl hand om dig.

503
00:39:40,377 --> 00:39:42,838
Du kanske inte tror det,
men jag kan laga mat, jag kan sy...

504
00:39:42,921 --> 00:39:46,550
Håll ut, älskling. Håll det.

505
00:39:48,427 --> 00:39:50,554
jag...

506
00:39:51,597 --> 00:39:56,685
<i>Jag minns, men... inte riktigt
på samma sätt som du minns.</i>

507
00:39:56,768 --> 00:40:00,898
- Är det något fel, Sam?
– Nej, inget fel. Det är bara...

508
00:40:00,981 --> 00:40:04,192
- Är du ledsen att du frågade mig?
- Nej, det är det inte.

509
00:40:04,276 --> 00:40:07,112
Om jag sa något som gjorde dig upprörd, snälla berätta för mig.

510
00:40:07,195 --> 00:40:11,575
Nej, jag sa att du mår bra. Det är bara
att det finns något missförstånd.

511
00:40:11,658 --> 00:40:13,702
Jag trodde att jag berättade om George.

512
00:40:14,620 --> 00:40:18,290
Ja, du sa till mig att hans fästmö lämnade honom,
och han är hjärtbruten.

513
00:40:18,373 --> 00:40:23,629
<i>Det stämmer. Hans hjärta är krossat, inte mitt.
Jag trodde att du kunde hjälpa honom, inte jag.</i>

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,382
Åh.

515
00:40:29,343 --> 00:40:33,930
- Jag är ledsen. Jag missförstod.
- Ja ärligt talat, jag trodde att jag sa till dig.

516
00:40:34,014 --> 00:40:36,558
Du... du måste ha berättat för mig, men...

517
00:40:37,601 --> 00:40:39,895
Jag hörde något annat.

518
00:40:40,937 --> 00:40:43,398
Jag hörde något trevligt.

519
00:40:43,482 --> 00:40:46,902
Tja, jag försökte inte skada dig.
Jag försökte hjälpa.

520
00:40:46,985 --> 00:40:49,446
- Och George också.
- Förlåt mig.

521
00:40:49,529 --> 00:40:55,494
Jag måste ha plockat upp någon giftmurgröna
på den där picknicken, och... bara lite smärtsamt.

522
00:40:55,577 --> 00:40:58,038
Jag skulle inte skada ett barn som du för någonting.

523
00:40:58,121 --> 00:41:01,375
Jag trodde att ni alla var upprörda
om att åka till Alaska.

524
00:41:02,709 --> 00:41:05,170
Tja, jag... Jag tror att jag har ändrat mig.

525
00:41:05,253 --> 00:41:08,006
Jag... Jag går hellre tillbaka dit jag hör hemma.

526
00:41:08,090 --> 00:41:10,967
Låt oss äta frukost.
Då känner vi båda olika.

527
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
Nej tack.

528
00:41:12,844 --> 00:41:15,222
Jag är... Jag är fullt upp, antar jag.

529
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Åh, kom igen. Öppna.

530
00:41:28,568 --> 00:41:30,695
Jag ska spela en omgång röd hund för dig.

531
00:41:30,779 --> 00:41:33,990
Cassino. Jag ser dig tio poäng.

532
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Kvinnor.

533
00:41:46,002 --> 00:41:46,670
Egendomlig.

534
00:42:01,268 --> 00:42:03,603
Hon öppnar inte dörren, mr McCord.

535
00:42:03,687 --> 00:42:07,607
- Ska jag halka under den?
– Nej, jag tar hand om det. Äter hon gott?

536
00:42:07,691 --> 00:42:12,028
- Ja, sir. Jag tar väl hand om henne.
- Ta bättre hand om henne.

537
00:42:12,112 --> 00:42:14,406
Tack.

538
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Åh.

539
00:42:28,003 --> 00:42:31,548
God kväll, Sam. Får jag gå med dig?

540
00:42:31,631 --> 00:42:33,967
Jo, visst. Kom in.

541
00:42:34,050 --> 00:42:36,344
Sätt dig ner.

542
00:42:42,517 --> 00:42:44,603
Hur har du haft det?

543
00:42:45,645 --> 00:42:48,398
– Jag har funderat på saker och ting.
- Jag också.

544
00:42:48,940 --> 00:42:53,195
– Och jag är ledsen att jag var så otacksam.
– Ja, du hade full rätt att ha ont.

545
00:42:53,278 --> 00:42:55,238
Det var en dum idé till att börja med,

546
00:42:55,322 --> 00:42:59,409
drar med dig för att jag ville
att hjälpa en kompis över några stötar.

547
00:42:59,492 --> 00:43:01,453
Låt oss bara glömma det hela.

548
00:43:01,536 --> 00:43:05,373
Dessutom vill jag inte hamna
att vara en cupid för någon George Pratt.

549
00:43:06,041 --> 00:43:08,460
Kommer han att vara väldigt olycklig?

550
00:43:08,543 --> 00:43:13,298
Jag kommer att få skulden för allt. Han hittade
mitt, han räddade mitt liv, och jag svikit honom.

551
00:43:13,381 --> 00:43:16,885
Det är så den här mannen figurer.
Han är väldigt känslosam.

552
00:43:16,968 --> 00:43:20,347
- Är han äldre än du?
- Nej, han är yngre.

553
00:43:20,430 --> 00:43:23,683
– hävdar han.
– Är han stor och stark?

554
00:43:24,517 --> 00:43:27,395
- Åh...
- Är han tjock eller kort?

555
00:43:27,479 --> 00:43:29,981
- Nej, men...
- Och han är rik?

556
00:43:30,065 --> 00:43:32,943
– Ja, han är rik.
- Det är väldigt roligt,

557
00:43:33,026 --> 00:43:35,820
Jag tackar nej till en sådan man.

558
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
Åh, snälla, glöm allt jag sa innan.

559
00:43:38,698 --> 00:43:42,702
Jag gör mycket gärna
din vän George glad om jag kan.

560
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
Inga! Det är inte bra.

561
00:43:44,996 --> 00:43:47,499
– Men låt mig försöka en vecka eller två.
- Inga tärningar.

562
00:43:47,999 --> 00:43:50,961
Det här är vad du ville
från första gången du såg mig.

563
00:43:51,044 --> 00:43:53,838
Titta, Angel, jag ändrade mig,
samma som du.

564
00:43:53,922 --> 00:43:54,964
Varför, Sam?

565
00:43:55,048 --> 00:43:59,469
För det är en galen idé, och det gör jag inte
vill att du ska bli sårad, och... Jag gillar dig.

566
00:43:59,552 --> 00:44:01,638
Är det en anledning att bli av med en tjej?

567
00:44:01,721 --> 00:44:04,808
Det är en av de bästa,
såvida du inte är sugen på problem.

568
00:44:04,891 --> 00:44:06,976
Jag tänker inte på mig själv ensam.

569
00:44:07,060 --> 00:44:10,355
Du är ett trevligt barn.
Jag vill inte sätta dig på plats.

570
00:44:10,438 --> 00:44:13,983
- Vilken typ av plats?
- Nåväl, låt oss uttrycka det så här.

571
00:44:14,067 --> 00:44:17,696
Där det finns två män och en tjej
på toppen av ett berg är det problem.

572
00:44:18,363 --> 00:44:20,740
Och jag tycker inte att det är smart att importera det.

573
00:44:20,824 --> 00:44:25,704
Så låt oss bara kalla det en båttur, så ska jag se det
du förlorar ingenting för att ha tagit det.

574
00:44:25,787 --> 00:44:28,373
Ja. Ja, jag tror att du har rätt, Sam.

575
00:44:28,456 --> 00:44:32,877
Det skulle göra din vän George
olycklig om jag blev kär i dig,

576
00:44:32,961 --> 00:44:38,591
och vem vet, kanske skulle du känna dig olycklig
om jag blev kär i en trevlig man som George.

577
00:44:38,675 --> 00:44:42,053
Så det bästa är att jag försvinner från Alaska.

578
00:44:42,512 --> 00:44:44,889
Jag är glad att du håller med mig.

579
00:44:45,557 --> 00:44:50,478
Hur kan jag hjälpa att komma överens med en man
vem är så snäll och så hederlig?

580
00:44:51,855 --> 00:44:54,524
Och så klok.

581
00:44:54,941 --> 00:44:56,651
God natt, Sam.

582
00:44:57,694 --> 00:44:59,362
God natt.

583
00:45:11,374 --> 00:45:14,210
- Kapten?
- Godmorgon, mr McCord.

584
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
- Ha en trevlig resa?
- Inga klagomål.

585
00:45:16,546 --> 00:45:19,674
Det kommer att ta lite tid
för att få iland din utrustning.

586
00:45:19,757 --> 00:45:23,386
Ja, jag vet.
Det är en personlig fråga, kapten.

587
00:45:23,470 --> 00:45:26,264
- Miss Bonnet.
- Trevlig tjej.

588
00:45:26,347 --> 00:45:28,600
- Ledsen att förlora henne.
- Du förlorar henne inte.

589
00:45:28,683 --> 00:45:30,643
Hon åker tillbaka till Seattle med dig.

590
00:45:30,727 --> 00:45:33,980
Men vi ska upp till Kotzebue
innan han återvände till Seattle.

591
00:45:34,063 --> 00:45:39,485
Det är okej. Hon kom precis för att
åka. $300 räcker för en returpassage?

592
00:45:39,569 --> 00:45:41,654
- Mycket.
- Det är 500 dollar.

593
00:45:41,738 --> 00:45:44,574
Två extra för att hålla ett öga på henne.

594
00:45:44,657 --> 00:45:47,202
Jag ska se henne som en far, mr McCord.

595
00:45:47,285 --> 00:45:52,207
Och... här är ytterligare 500 $. Ge det
till henne när hon går av i Seattle.

596
00:45:52,290 --> 00:45:56,544
- En sorts återbetalning från företaget.
- Jag har dig, mr McCord.

597
00:45:56,628 --> 00:45:59,339
De brukar inte komma så damlikt.

598
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
<i>Hej, håll kvar! Det finns en till!</i>

599
00:46:40,088 --> 00:46:41,756
Tack.

600
00:46:42,548 --> 00:46:44,217
Tack.

601
00:46:52,558 --> 00:46:55,812
- God morgon.
- Jag trodde att du skulle stanna på båten.

602
00:46:55,895 --> 00:47:01,317
Tja, det trodde jag också, men då
något sa "Gå i land, Michelle."

603
00:47:01,401 --> 00:47:05,113
- "Gå i land, så kommer din förmögenhet att tjänas."
- Sa det något för dig

604
00:47:05,196 --> 00:47:08,741
- att Nome inte är någon plats för en tjej som du?
- Gillar jag?

605
00:47:09,784 --> 00:47:12,578
Vad är min typ av plats, Sam?

606
00:47:12,662 --> 00:47:16,207
Det har jag väl varit
tar hand om dig så länge att...

607
00:47:16,290 --> 00:47:18,876
Jag glömde att du kan ta hand om dig själv.

608
00:47:18,960 --> 00:47:23,923
Men det var kul att bli omhändertagen,
även för en liten stund. Och jag tackar dig.

609
00:47:24,924 --> 00:47:27,343
Du är välkommen.

610
00:47:27,427 --> 00:47:32,515
Jag antar att jag kan se om ett rum
på hotellet för dig, för en avskedspresent.

611
00:47:33,641 --> 00:47:36,185
Kommer du inte in till stan
från din min?

612
00:47:36,269 --> 00:47:39,188
Åh, visst, en gång var sjätte månad.

613
00:47:39,772 --> 00:47:42,066
Åh, jag... Jag förstår.

614
00:47:54,954 --> 00:47:57,457
Jag ser inte George någonstans.

615
00:47:58,833 --> 00:48:01,669
När han hör om Jenny,

616
00:48:01,753 --> 00:48:07,133
han kommer att bli hysterisk och slå mig
i näsan, eller försök att dränka sig själv.

617
00:48:07,216 --> 00:48:09,969
Han är en trevlig kille, men om Jenny
han är bara inte normal.

618
00:48:10,052 --> 00:48:13,973
Det är det som är problemet med att vara kär.
Även att drunkna är en lättnad.

619
00:48:14,056 --> 00:48:17,059
- Åh, väldigt roligt. Håll dig bara borta från det här.
- Jag? Naturligtvis.

620
00:48:17,143 --> 00:48:20,605
– Jag ska bara ta ett varmt bad och...
- Hej, Sam!

621
00:48:21,689 --> 00:48:24,275
- Sam!
- Blåsigt!

622
00:48:24,358 --> 00:48:26,611
Du stannar här.

623
00:48:31,866 --> 00:48:34,452
Blåsig! Var är George?

624
00:48:34,535 --> 00:48:37,914
Vid gruvan. Han vill att du tar med dig
Jenny där så fort du kan.

625
00:48:37,997 --> 00:48:42,418
- Något fel?
- Det har varit anspråkshoppning och korsfilinering.

626
00:48:42,502 --> 00:48:45,171
Han och Billy sitter däruppe
med laddade vapen.

627
00:48:45,254 --> 00:48:47,548
- Så illa?
- Det har också skett mord.

628
00:48:47,632 --> 00:48:52,303
Jag blev korsfilad förra veckan.
De tog min peta, inklusive allt.

629
00:48:52,386 --> 00:48:55,097
George gav mig ett jobb,
och jag fick en coupla vagnar

630
00:48:55,181 --> 00:48:58,559
för att hjälpa dig att transportera det där till gruvan.

631
00:48:58,643 --> 00:49:03,147
Här är fakturorna. Vänta tills de strandar
utrustningen. Jag måste gå tillbaka till hotellet.

632
00:49:03,231 --> 00:49:05,274
Jag är din man.

633
00:49:13,532 --> 00:49:15,910
Väskor är precis innanför dörren, damen.

634
00:49:15,993 --> 00:49:19,121
- Du har 4 dollar i växelpengar, herr.
- Glöm det.

635
00:49:24,585 --> 00:49:26,754
Du kan inte få ett rum. Vi är alla fyllda.

636
00:49:26,837 --> 00:49:29,966
- Hej, mr McCord.
- Jag skulle vilja ha ett rum och ett bad till damen.

637
00:49:30,049 --> 00:49:32,677
Jag är ledsen, vi är alla fulla. Allt är borta.

638
00:49:32,760 --> 00:49:37,181
Allt? Tja, var skulle jag annars kunna
skaffa henne ett rum med lite avskildhet?

639
00:49:37,265 --> 00:49:41,018
Du kanske provar Phils livery-stall.
De gjorde om det till ett hotell.

640
00:49:41,102 --> 00:49:43,312
Ett livstall? Jag ska prata med Bish.

641
00:49:43,396 --> 00:49:45,439
Han är ägaren till fogen.

642
00:49:45,523 --> 00:49:48,359
Bish? Everett biskop?

643
00:49:48,442 --> 00:49:51,237
- Här borta, Sam.
- Bish, jag vill...

644
00:49:52,738 --> 00:49:55,324
Vad är detta för en outfit
för en ägare?

645
00:49:55,992 --> 00:50:01,580
Jag är inte ägaren längre.
En drottning gjorde det. En usel drottning.

646
00:50:01,914 --> 00:50:06,252
- Har du tappat bort hotellet?
- Sam, jag hade två ess rygg mot rygg,

647
00:50:06,335 --> 00:50:09,839
och den här killen hade en drottning som visade,
och det var den sista dragningen.

648
00:50:09,922 --> 00:50:12,883
Nu frågar jag dig,
skulle du satsa på ett hotell eller inte?

649
00:50:12,967 --> 00:50:16,887
En drottning? Vem drog den tredje drottningen?

650
00:50:23,102 --> 00:50:27,106
- En usel drottning.
- Jag ska måla dig en smal.

651
00:50:27,189 --> 00:50:30,985
Jag vill inte ha en smal, men jag vill inte
en med en bakre ände som en bastrumma!

652
00:50:31,068 --> 00:50:34,530
- Okej, jag målar en pannkaka!
- Du kunde inte måla...

653
00:50:34,613 --> 00:50:37,116
Sam! Välkommen till Royal Palace Hotel.

654
00:50:37,199 --> 00:50:41,454
Jag föryngrar platsen.
Konst. Jag introducerar konst till Alaska.

655
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
Tillsammans med att ta itu med botten?

656
00:50:44,290 --> 00:50:47,585
Sam, vi är båda rika män.
Varför måste vi bråka?

657
00:50:47,668 --> 00:50:49,879
Om du och damen vill ha ett rum...

658
00:50:49,962 --> 00:50:54,884
Jag är ute. Rummet är till fröken Bonnet.
Ett rum och ett bad för sig själv.

659
00:50:54,967 --> 00:50:57,303
Jag är säker på att jag har precis vad du önskar.

660
00:50:57,386 --> 00:51:01,807
Jag skulle vilja använda denna möjlighet
utplåna alla våra tidigare besvikelser.

661
00:51:01,891 --> 00:51:06,061
Som en vän till dig är hon en gäst
av huset. Jag tar hand om ditt bagage.

662
00:51:06,145 --> 00:51:08,647
Boggs? Boggs!

663
00:51:09,690 --> 00:51:12,985
Den killen irriterar mig.
Har du någonsin sett honom förut?

664
00:51:13,068 --> 00:51:14,904
Varför frågar du?

665
00:51:14,987 --> 00:51:17,573
- Du känner honom inte, va?
- Nej.

666
00:51:18,574 --> 00:51:20,910
- Se upp för honom.
- Varför?

667
00:51:20,993 --> 00:51:23,245
Låt honom inte försöka sälja dig något.

668
00:51:23,329 --> 00:51:27,041
- Jag ska ha mina pengar i min sko.
- Det är för ditt eget bästa.

669
00:51:27,124 --> 00:51:30,336
En sådan skurk är dåliga nyheter för alla.

670
00:51:30,419 --> 00:51:33,631
Tack. Jag uppskattar din oro.

671
00:51:35,508 --> 00:51:38,928
Tja, jag... måste ut till gruvan.

672
00:51:39,303 --> 00:51:41,931
Du kommer och säger hejdå
innan du går?

673
00:51:42,014 --> 00:51:45,142
Jag ska försöka. Inga jobbiga känslor?

674
00:51:46,185 --> 00:51:49,772
Nej. Bara något som inte fungerade.

675
00:51:49,855 --> 00:51:51,815
För töntigt, som du säger.

676
00:51:53,484 --> 00:51:55,152
Tja...

677
00:51:56,529 --> 00:51:57,988
Adjö.

678
00:52:02,576 --> 00:52:03,786
Adjö.

679
00:52:03,869 --> 00:52:05,996
<i>♪ Guld är där du hittar det</i>

680
00:52:06,080 --> 00:52:08,082
<i>♪ I bäckarna eller floderna</i>

681
00:52:08,165 --> 00:52:10,042
<i>♪ Låt oss alla stå bakom det</i>

682
00:52:10,125 --> 00:52:12,336
<i>♪ Och förbena våra lever!</i>

683
00:52:12,419 --> 00:52:16,006
Nästa gång jag fångar dig tjatande drinkar,
du får sparken. Kom igen nu.

684
00:52:16,090 --> 00:52:18,717
Ta damens väskor upp till min svit.

685
00:52:18,801 --> 00:52:21,095
Fröken Bonnet?

686
00:53:00,134 --> 00:53:03,262
- Kan jag öppna fönstret åt dig, eller...
- Herr Boggs?

687
00:53:12,479 --> 00:53:15,232
"Fröken Bonnet"? Åh, det är underbart!

688
00:53:15,315 --> 00:53:17,735
Angel, det var länge sedan.

689
00:53:18,777 --> 00:53:22,740
Åh, du är inne på något stort.
Kom igen, berätta allt om det för Frankie.

690
00:53:24,158 --> 00:53:26,744
Om du förde dagbok, Frankie,

691
00:53:26,827 --> 00:53:29,163
som jag är säker på att du inte skulle våga,

692
00:53:29,246 --> 00:53:32,708
du skulle läsa där det står så
du har ingen rätt att fråga mig något.

693
00:53:33,500 --> 00:53:38,589
Åh, vänta lite, Angel.
Vi har båda mycket att förbise.

694
00:53:38,672 --> 00:53:42,718
- Du gick ut på mig.
- Jag gick inte. Jag sprang.

695
00:53:42,801 --> 00:53:46,680
- Ingen förklaring...
– Inte ens en vigselring.

696
00:53:46,764 --> 00:53:50,768
Jag blev trött, Frankie. Trött på att bli använd.

697
00:53:50,851 --> 00:53:55,147
- Var du tvungen att bli grov?
- Du hjälpte mig att lära mig hur, minns du?

698
00:53:56,190 --> 00:53:59,443
Titta, varför har det ont i magen?
Det skadade dig inte.

699
00:54:00,486 --> 00:54:03,280
Du är dubbelt så vacker
som du var i New Orleans.

700
00:54:03,363 --> 00:54:06,366
Du har visat sig vara en riktig Venus.

701
00:54:06,867 --> 00:54:09,328
Förtjänar jag inte lite beröm?

702
00:54:09,411 --> 00:54:12,956
Åh älskling, det slog mig riktigt stort
när jag såg dig, precis här.

703
00:54:13,040 --> 00:54:17,544
Det tog tillbaka allt.
De där glada dagarna och... nätterna.

704
00:54:17,628 --> 00:54:21,048
Vi ska börja om igen,
i stor skala.

705
00:54:23,133 --> 00:54:25,552
Åh, så ni är helt anslutna, va?

706
00:54:25,636 --> 00:54:28,680
- Med Sam McCord.
- Håll dig utanför det, Frankie.

707
00:54:28,764 --> 00:54:30,891
Oroa dig inte, Angel. Jag är på din sida.

708
00:54:30,974 --> 00:54:35,354
Det är skumt med mig om du valsar iväg
med sin guldgruva. Jag stör inte.

709
00:54:35,437 --> 00:54:41,318
Jag har mina egna intressen. Sam McCord är din,
och resten av världen är min. Rättvis splittring?

710
00:54:41,401 --> 00:54:44,738
Allt jag ber om är
lite gammaldags vänlighet.

711
00:54:46,490 --> 00:54:50,619
Allt är borta, Frankie.
Död, som om den aldrig föddes.

712
00:54:50,702 --> 00:54:53,372
Åh... Du är hetero.

713
00:54:53,455 --> 00:54:57,084
- Jag har berättat för dig.
– Jag hade aldrig föreställt mig det.

714
00:54:57,709 --> 00:55:00,420
Du är kär i den här stora luffaren McCord.

715
00:55:01,255 --> 00:55:04,383
Titta, låt mig ge dig
lite vänligt råd?

716
00:55:04,466 --> 00:55:07,970
Det är inte bra. Ändra inte.
Vet du vad kärlek gör med en dam?

717
00:55:08,053 --> 00:55:12,057
Tar all känsla ur henne.
Och det är respektabilitet. Det är slutet.

718
00:55:12,140 --> 00:55:14,434
Jag ber dig uppriktigt, var dig själv.

719
00:55:14,518 --> 00:55:18,605
Avveckla inte en Mother Hubbard, med
ett gäng barn skriker i ditt öra!

720
00:55:18,689 --> 00:55:21,817
Den här respektabiliteten, den är inte bra för dig.

721
00:55:27,447 --> 00:55:31,243
- Gå ur min väg.
- Inget behov av att lämna. Jag går.

722
00:55:31,326 --> 00:55:33,704
Behåll rummet.

723
00:55:33,787 --> 00:55:38,125
Men jag är en tålmodig man, och vad mer är,
Jag tror mycket på dig. Tänk efter.

724
00:55:38,208 --> 00:55:42,796
Om du någonsin behöver lite... vänlighet,
ring bara efter Frankie.

725
00:55:53,140 --> 00:55:54,975
Vad finns kvar där ute?

726
00:55:55,058 --> 00:55:58,353
En åsnemotor, några pumpar,
och resten av röret.

727
00:55:58,437 --> 00:56:01,231
Jag och den stora vagnen
kommer inte följa dig ut för en dag till.

728
00:56:01,315 --> 00:56:04,192
Jag bryr mig inte ett dugg.
Ta bara ut den till gruvan.

729
00:56:04,276 --> 00:56:06,361
Och häng inte på stan
och bli full.

730
00:56:06,445 --> 00:56:10,490
- Berusad? Du vet att jag aldrig dricker på jobbet!
– Du kan alltid börja!

731
00:56:10,574 --> 00:56:12,743
Vad har du fått i dig sedan vi landade?

732
00:56:12,826 --> 00:56:15,579
Du har varit lika töntig
som en björn med flådd bakom!

733
00:56:15,662 --> 00:56:18,999
Jag är ledsen, Breezy.
Vi ses ute vid gruvan.

734
00:56:19,082 --> 00:56:20,542
Jaha!

735
00:57:21,895 --> 00:57:25,148
Komma bort! Jag sa till dig,
gå ifrån mig annars skriker jag!

736
00:57:43,458 --> 00:57:45,627
Allt jag vill göra är att komma härifrån!

737
00:57:48,755 --> 00:57:51,675
Och lägger du inte en hand på mig heller?

738
00:57:57,597 --> 00:58:01,977
Du! Vad är jag skyldig för det rummet?
Den där "privata sviten".

739
00:58:02,060 --> 00:58:04,938
Alla knackar på min dörr.
Vad tror de att jag är?

740
00:58:05,021 --> 00:58:09,359
En del av hotellservicen? Inga!
Här! Och ta bort mitt namn från ditt register!

741
00:58:09,442 --> 00:58:12,863
- Men jag förstår inte.
- Stoppa mig inte! Jag går härifrån!

742
00:58:12,946 --> 00:58:16,700
- Den där plåthornen Frankie?
- Hotellet är fullt av Frankies.

743
00:58:21,663 --> 00:58:24,374
Tja, jag läste henne fel.

744
00:58:24,457 --> 00:58:26,209
En guldgruva.

745
00:58:30,964 --> 00:58:34,426
- Var är det där livery-stallet?
- Är du galen?

746
00:58:34,509 --> 00:58:37,429
– Man kan inte ligga med hästar.
- Och var inte förolämpande!

747
00:58:37,512 --> 00:58:40,849
Jag är ledsen. Förlåt mig, men jag är så upprörd.

748
00:58:40,932 --> 00:58:44,811
- Jag ska sova på stranden. Jag kommer att sova var som helst.
- Det kan du inte. Du kommer att bli kall.

749
00:58:44,894 --> 00:58:47,063
Jag bryr mig inte.

750
00:58:47,147 --> 00:58:52,152
Jag borde ha lyssnat på dig och
stannade på båten. Jag var en dåre, antar jag.

751
00:58:54,904 --> 00:58:57,907
Bra tid att erkänna det, efter att båten har seglat!

752
00:58:58,575 --> 00:59:01,953
Jag vet inte vad det är med mig.
Jag har aldrig gråtit så förut.

753
00:59:02,037 --> 00:59:06,541
Jag ska berätta vad det är med dig.
Du är en... en hoodoo!

754
00:59:08,752 --> 00:59:11,087
Det är vad du är, en hoodoo!

755
00:59:13,715 --> 00:59:16,009
Gå in i vagnen.

756
00:59:22,557 --> 00:59:25,060
Flytta över och sluta skrika!

757
00:59:29,147 --> 00:59:31,733
- Vart tar du mig?
- Till gruvan.

758
00:59:31,816 --> 00:59:35,528
- Men hur är det med båten?
- Jag får dig tillbaka i god tid.

759
00:59:35,612 --> 00:59:37,072
Jaha!

760
00:59:39,866 --> 00:59:44,412
Jag kunde ha suttit i hans byxor idag
om jag bara hade en hjärna i huvudet.

761
00:59:44,496 --> 00:59:50,418
Ja, herr, herr Canon. Jag byggde upp den där stugan
där han och George Pratts guldgruva ligger.

762
00:59:50,502 --> 00:59:55,131
Om jag hade druckit mindre whisky
och mer vatten från den bäcken,

763
00:59:55,215 --> 00:59:58,051
Jag skulle nog ha allt det där guldet för mig själv.

764
00:59:58,134 --> 01:00:00,720
- Boggsy, bodde du i den stugan?
- Ja.

765
01:00:01,554 --> 01:00:05,391
- Gjorde du ett krav?
– Nej, jag körde bara en fälllina.

766
01:00:05,475 --> 01:00:08,603
Sen drog jag mig ur pga
Jag höll nästan på att svälta ihjäl!

767
01:00:08,686 --> 01:00:11,439
Gör mig en tjänst, herr Canon.
Sparka mig. Sparka mig riktigt hårt.

768
01:00:11,523 --> 01:00:14,734
Vänta ett ögonblick.
Boggsy, du måste ha gjort ett anspråk.

769
01:00:14,818 --> 01:00:18,071
Tänk hårt nu.
Körde du ner en påle i marken?

770
01:00:18,154 --> 01:00:21,908
- Sätta ihop en stenhög?
- Nej! Jag var inte intresserad av stenar.

771
01:00:21,991 --> 01:00:24,661
Kanske ett par små stenar.

772
01:00:24,744 --> 01:00:27,997
- Nej.
- Din eländiga berusad.

773
01:00:28,081 --> 01:00:32,085
Förutom när jag gjorde upp en eld att laga mat på,
Jag satte ihop ett par stenar.

774
01:00:32,168 --> 01:00:33,837
Boggsy!

775
01:00:33,920 --> 01:00:35,839
Det är ett påstående!

776
01:00:35,922 --> 01:00:38,633
Det är ditt guld, och det är ditt mitt!

777
01:00:38,716 --> 01:00:41,803
- Tror du det?
– Åh, absolut!

778
01:00:41,886 --> 01:00:46,766
Du behöver ett par drinkar för att hjälpa dig
tänk. Jag kommer att reda ut det i detalj med dig.

779
01:01:01,155 --> 01:01:02,699
Nu!

780
01:01:03,992 --> 01:01:05,702
Åh, Sam! Det är vackert!

781
01:01:05,827 --> 01:01:08,454
Vacker?! Ger mig willies.

782
01:01:08,538 --> 01:01:10,498
<i>"Välkommen Jenny."</i>

783
01:01:10,999 --> 01:01:13,793
Åh, hans smekmånadsstuga. Vad underbart!

784
01:01:13,877 --> 01:01:16,963
Kommer du att hålla ditt löfte?
Inga problem?

785
01:01:17,046 --> 01:01:20,049
Inga problem, Sam. Jag är bara
ska njuta av landskapet.

786
01:01:20,800 --> 01:01:23,803
Tja, jag har gjort så gott jag kan.

787
01:01:23,887 --> 01:01:26,389
Jag måste bara möta honom.

788
01:01:26,472 --> 01:01:28,808
– Jag tror att jag bara ljuger för honom.
- Ja.

789
01:01:29,851 --> 01:01:31,144
George!

790
01:01:36,274 --> 01:01:37,734
George!

791
01:01:40,320 --> 01:01:41,779
Billy!

792
01:01:46,200 --> 01:01:47,285
Billy!

793
01:01:48,328 --> 01:01:49,787
George!

794
01:02:00,715 --> 01:02:05,678
De håller nog på med sluslådorna.
Jag ska gräva upp George.

795
01:02:05,762 --> 01:02:08,056
Jag skulle inte önska detta på en get,

796
01:02:08,139 --> 01:02:11,184
men just nu önskar jag att du var Jenny.

797
01:02:11,267 --> 01:02:13,561
Jag kommer genast tillbaka.

798
01:02:25,865 --> 01:02:27,533
Hej, unge.

799
01:02:28,826 --> 01:02:32,997
- Håll ut! Den saken är laddad.
- Sam! Jag är glad att du är tillbaka!

800
01:02:33,081 --> 01:02:35,917
<i>Tja, jag är inte så säker på att jag är det. Var är George?</i>

801
01:02:36,542 --> 01:02:40,129
Arnie, den där killen som hade gruvan
av oss i Dawson? Han har problem.

802
01:02:40,213 --> 01:02:43,674
- George gick för att ge honom en hand.
– Jag hörde talas om skadehoppningen.

803
01:02:43,758 --> 01:02:48,721
Några killar försökte, men Arnie körde iväg dem. Men
de svor att de skulle skaffa ett gäng och komma tillbaka.

804
01:02:48,805 --> 01:02:51,557
Breezy berättade för mig om några mord.

805
01:02:51,641 --> 01:02:54,852
Jag antar att jag borde gå över
och ge dem en hand. Kom igen.

806
01:02:54,936 --> 01:02:58,231
Sadla en häst för mig
medan jag plockar upp lite saker.

807
01:03:03,236 --> 01:03:05,571
<i>Är han så arg?</i>

808
01:03:05,655 --> 01:03:09,409
Han är inte ens här. Borta vid en annan gruva,
slåss mot några skadehoppare.

809
01:03:09,784 --> 01:03:14,080
En bra sak med det är att de skjuter
på honom kommer att ta Georges sinne från Jenny.

810
01:03:14,163 --> 01:03:17,792
Ja. En kula genom huvudet
är alltid det bästa botemedlet mot kärlek.

811
01:03:17,875 --> 01:03:20,378
Jag måste ge honom en hand.
Håll mig borta ett tag.

812
01:03:20,461 --> 01:03:24,215
- Ska du lämna mig här ensam?
- Känn dig som hemma. Billy är här.

813
01:03:24,298 --> 01:03:26,968
- Vem är Billy?
- Georges lillebror.

814
01:03:27,468 --> 01:03:31,347
- Hur lite?
- 17. Men han är man nog att ta hand om dig.

815
01:03:32,014 --> 01:03:34,559
Det är det jag är rädd för.

816
01:03:38,563 --> 01:03:42,650
Det här är den bästa av dem.
Han skrämmer lite då och då, men...

817
01:03:42,733 --> 01:03:45,069
Men vad?

818
01:03:46,320 --> 01:03:49,866
Han... han är lite nu och skrämmer...

819
01:03:51,534 --> 01:03:54,579
- Är det Jenny?
- Nej, det är inte Jenny.

820
01:03:54,662 --> 01:04:00,001
Hon kommer att vara gäst i några dagar, så skaffa din
sängrulle utanför. Hon ska sova i stugan.

821
01:04:01,002 --> 01:04:05,256
Det här är Billy och den där lopppåsen
vid dina fötter ligger Clancy.

822
01:04:05,339 --> 01:04:07,508
Jag kommer tillbaka så snart jag kan, Angel.

823
01:04:13,097 --> 01:04:15,391
Ta hand om mulorna.

824
01:04:24,942 --> 01:04:27,612
Så du är Billy? Jag är Michelle.

825
01:04:29,280 --> 01:04:33,242
- Vad är det? Är du kall?
- Åh, nej. Ingenting är grejen.

826
01:04:33,326 --> 01:04:34,660
- Är du...
- Är jag vad?

827
01:04:34,744 --> 01:04:36,621
Sams tjej?

828
01:04:36,704 --> 01:04:38,039
Nej.

829
01:04:38,122 --> 01:04:40,041
- Är du hans syster?
- Nej.

830
01:04:41,208 --> 01:04:44,670
- Är du bara en främling?
- Ja, vi träffades på båten,

831
01:04:44,754 --> 01:04:49,175
och det fanns inga rum kvar i stan,
så Sam var snäll nog att fråga mig här uppe

832
01:04:49,258 --> 01:04:52,970
- tills jag får tillbaka min båt till Seattle.
- Det är underbart!

833
01:04:53,054 --> 01:04:55,640
<i>Jag menar, det är underbart här uppe.</i>

834
01:04:55,723 --> 01:05:00,895
Clancy gillar dig säkert. Nu, inte du
gå bort. Jag måste lossa laget.

835
01:05:00,978 --> 01:05:03,356
- Du stannar här. Jag kommer genast tillbaka, okej?
- Ja.

836
01:05:03,439 --> 01:05:05,733
Kom igen, Clancy.

837
01:05:16,202 --> 01:05:19,580
<i>♪ Om du visste</i>

838
01:05:21,540 --> 01:05:24,293
<i>♪ Visste bara</i>

839
01:05:26,754 --> 01:05:31,175
<i>♪ Hur detta mitt hjärta</i>

840
01:05:31,258 --> 01:05:34,011
<i>♪ längtar efter dig</i>

841
01:05:36,180 --> 01:05:39,308
<i>♪ Om du bryr dig</i>

842
01:05:40,893 --> 01:05:44,730
<i>♪ Som jag bryr mig</i>

843
01:05:46,399 --> 01:05:54,031
<i>♪ Vilken underbar kärlek vi kunde dela</i>

844
01:05:56,200 --> 01:05:58,911
<i>♪ Om ditt hjärta</i>

845
01:06:00,996 --> 01:06:03,707
<i>♪ Kändes som min</i>

846
01:06:06,085 --> 01:06:10,256
<i>♪ Vilken varm, öm kärlek</i>

847
01:06:11,674 --> 01:06:14,427
<i>♪ Vi kunde hitta</i>

848
01:06:16,262 --> 01:06:21,016
<i>♪ Vad jag längtar efter din kyss</i>

849
01:06:22,476 --> 01:06:27,565
<i>♪ Men du vet inte att jag finns</i>

850
01:06:29,692 --> 01:06:31,986
<i>♪ Om du visste</i>

851
01:06:33,028 --> 01:06:39,910
<i>♪ Skulle du också älska mig?</i>

852
01:06:44,999 --> 01:06:46,542
Åh, Clancy!

853
01:06:46,625 --> 01:06:50,588
Gå ut nu. Uppför dig!
Snälla gå ut.

854
01:06:52,173 --> 01:06:56,886
Clancy, skäms på dig.
Uppför dig själv. Gå ut, okej? Få ut.

855
01:07:01,724 --> 01:07:04,810
Michelle? Vill du ha något?

856
01:07:04,894 --> 01:07:06,979
Inga.

857
01:07:07,062 --> 01:07:10,524
Nåväl, kanske lite varmvatten.
Jag... Jag värmde precis en sats.

858
01:07:10,983 --> 01:07:14,528
- Nej tack.
- Det är inga problem att hälla upp lite till dig.

859
01:07:15,905 --> 01:07:19,116
Billy, jag tar inte ett fotbad. Jag är i badkaret.

860
01:07:21,785 --> 01:07:24,496
- Alla ni?
- Öppna inte gardinerna!

861
01:07:24,914 --> 01:07:26,624
Je... Josafat!

862
01:07:27,666 --> 01:07:29,668
Hela henne!

863
01:07:30,002 --> 01:07:32,338
17. Bara ett litet barn.

864
01:08:10,834 --> 01:08:12,836
Väl!

865
01:08:13,879 --> 01:08:17,591
En... en välkomstfest
för att du ska känna dig som hemma.

866
01:08:21,970 --> 01:08:25,516
- Här. Du... du sitter här.
- Tack.

867
01:08:36,193 --> 01:08:38,362
Herregud, du luktar gott!

868
01:08:39,405 --> 01:08:41,824
Tack.

869
01:08:41,907 --> 01:08:44,368
Vad du än lagar luktar gott också.

870
01:08:44,451 --> 01:08:47,037
Jag luktar hellre på dig.

871
01:08:48,080 --> 01:08:50,499
Ska vi äta?

872
01:08:50,582 --> 01:08:52,876
Äta middag? Åh, visst.

873
01:09:00,384 --> 01:09:02,720
Ursäkta mig. Dumbom.

874
01:09:07,558 --> 01:09:09,852
Rådjursgryta.

875
01:09:12,354 --> 01:09:14,690
Jag skulle gärna smaka.

876
01:09:14,773 --> 01:09:17,067
åh! Säker.

877
01:09:23,907 --> 01:09:25,993
Vad trevligt.

878
01:09:29,163 --> 01:09:31,790
Tillåter din bror dig att dricka?

879
01:09:32,124 --> 01:09:35,461
Jag har druckit sedan jag blev vuxen.
Det här är franskt vin.

880
01:09:35,544 --> 01:09:41,049
George sparade den åt Jenny, men... du
eftersom du är fransman är det samma sak om du dricker det.

881
01:09:41,133 --> 01:09:43,844
Låt oss säga att vi slår av ett par.
Är du villig?

882
01:09:43,927 --> 01:09:45,846
Vi får se hur kvällen blir.

883
01:09:45,929 --> 01:09:50,142
Titta på det! George kopplade upp korken
så han skulle veta om jag hamnade i det.

884
01:09:55,314 --> 01:09:59,151
Jag hoppas att inget är fel
med att det kokar över sådär!

885
01:09:59,234 --> 01:10:02,446
- Spelar du för att smaka på det?
- Åh, jag är inte rädd.

886
01:10:02,529 --> 01:10:03,864
OK.

887
01:10:07,659 --> 01:10:10,162
Mmm. Det är läckert.

888
01:10:11,205 --> 01:10:14,166
- Hur heter det?
- Champagne.

889
01:10:14,249 --> 01:10:16,960
Det är den enda sorten jag någonsin dricker.

890
01:10:20,172 --> 01:10:22,507
Jag antar att det gick åt fel håll, men...

891
01:10:22,591 --> 01:10:27,429
vilket sätt som helst är det rätta sättet så länge
du får ner det. Här, har några till.

892
01:10:27,512 --> 01:10:29,806
Där går du.

893
01:10:40,359 --> 01:10:42,611
Här står jag, Michelle.

894
01:10:43,654 --> 01:10:45,906
Jag har alla pengar jag behöver.

895
01:10:45,989 --> 01:10:48,075
Ingen mening att jag jobbar längre.

896
01:10:48,158 --> 01:10:50,953
Nästa sak, jag måste skaffa mig en kvinna.

897
01:10:51,703 --> 01:10:55,624
- En stadig kvinna.
- Visst, medan du fortfarande är i livets bästa ålder.

898
01:10:55,707 --> 01:10:59,294
Du sa det. Se den rutan
där borta? Just där?

899
01:10:59,378 --> 01:11:04,383
Den är full av guld. Ta allt du vill. Jag är klar
bråkar med Sam och George.

900
01:11:04,466 --> 01:11:06,510
Från Fortymile till Dawson,

901
01:11:06,593 --> 01:11:10,013
Jag har känt kvinnor från ena änden
av denna frusna glaciär till den andra.

902
01:11:10,097 --> 01:11:12,557
Blondiner, brunetter, rödhåriga...

903
01:11:13,600 --> 01:11:15,811
Du namnger dem, jag har känt dem.

904
01:11:16,853 --> 01:11:20,607
Ja, sir, jag har bestämt att det är dags
för att jag ska lugna ner mig.

905
01:11:20,691 --> 01:11:23,652
Ha tålamod. Rätt tjej kommer med.

906
01:11:25,862 --> 01:11:30,158
Du vet, jag tycker att en kille borde
vara vän med en äldre kvinna.

907
01:11:31,535 --> 01:11:34,037
Jag kan bara inte stå ut med dessa unga tjejer.

908
01:11:34,579 --> 01:11:38,834
Du vet, oerfaren,
och inget att erbjuda.

909
01:11:38,917 --> 01:11:41,044
Mm-hm.

910
01:11:41,128 --> 01:11:45,298
Tja, tycker du inte att vi borde
diska och gå och lägga sig?

911
01:11:48,051 --> 01:11:51,012
Det är okej med mig. Jag är spel.

912
01:11:51,096 --> 01:11:54,558
Bra. Gå och lägg dig så ska jag diska.

913
01:11:55,100 --> 01:11:57,811
Åh, fan. Vad är... vad är den stora brådskan?

914
01:11:58,854 --> 01:12:01,732
Jag får aldrig någon att prata med, tjejer, menar jag.

915
01:12:01,815 --> 01:12:04,609
Bara Sam och George, och allt de någonsin säger är

916
01:12:04,776 --> 01:12:08,238
plåga mig för att städa något
eller laga något.

917
01:12:08,947 --> 01:12:10,615
Michelle...

918
01:12:16,830 --> 01:12:20,417
Jag vill att du ska vara mer
än bara en pratande vän.

919
01:12:20,500 --> 01:12:23,044
Jag vet inte exakt hur jag ska uttrycka det.

920
01:12:23,128 --> 01:12:27,424
Jag förstår. Du vill ha mig
att vara mer som en... som en syster.

921
01:12:27,841 --> 01:12:30,677
Åh, Michelle, gör inte narr av mig.

922
01:12:30,761 --> 01:12:33,054
Jag menar allvar.

923
01:12:38,643 --> 01:12:40,395
Michelle...

924
01:12:41,438 --> 01:12:43,732
Jag menar allvar.

925
01:12:46,193 --> 01:12:48,862
Jag måste bli lite yr.

926
01:12:49,905 --> 01:12:53,492
Ja, det tror jag.
Det är bäst att du lägger dig ner en stund.

927
01:12:56,995 --> 01:12:59,289
- Michelle...
- Nej, nej, nej, nej.

928
01:12:59,372 --> 01:13:01,708
Varsågod.

929
01:13:01,791 --> 01:13:04,085
Kom igen.

930
01:13:15,013 --> 01:13:17,182
Nej, nej.

931
01:13:18,225 --> 01:13:21,478
Du kan prata med mig
medan jag rensar bordet. Okej?

932
01:13:21,561 --> 01:13:23,897
Tack. Tack, Michelle.

933
01:13:24,856 --> 01:13:26,942
17.

934
01:13:41,665 --> 01:13:43,750
Tjurfäktning!

935
01:13:51,091 --> 01:13:53,218
Håll ut!

936
01:13:53,301 --> 01:13:55,679
- Håll ut!
- De har Arnie.

937
01:14:08,984 --> 01:14:11,903
Hej, Duggan! Det hade han
denna dynamitbunt!

938
01:14:11,987 --> 01:14:14,114
Försöker spränga slussarna och dränka oss!

939
01:14:14,197 --> 01:14:18,994
- Ni smutsiga, påhoppande tjuvar, ni!
- Arnie, du förstår bara inte.

940
01:14:19,077 --> 01:14:24,082
Detta är fritt territorium. Vi har
lika mycket rätt till guldet som du har.

941
01:14:24,165 --> 01:14:26,459
Kom upp dit!

942
01:14:38,555 --> 01:14:40,682
Håll ut!

943
01:14:41,725 --> 01:14:44,227
George! George Pratt!

944
01:14:44,769 --> 01:14:46,896
- Jaha?
- Alla ni!

945
01:14:46,980 --> 01:14:50,025
Kom ut ur stugan
med händerna upp, annars skjuter jag Arnie.

946
01:14:50,108 --> 01:14:52,902
– Den smutsiga råttan skulle göra det också.
- George, gör det inte!

947
01:14:52,986 --> 01:14:56,322
Jag skulle hellre vara död
än att förlora gruvan till detta avskum!

948
01:15:24,225 --> 01:15:25,685
Nej då!

949
01:15:27,145 --> 01:15:30,732
- Hej, se upp för vagnen! Kom igen!
- Hej, håll ut!

950
01:16:26,663 --> 01:16:28,998
Kom igen, låt oss gå härifrån!

951
01:16:35,171 --> 01:16:37,465
- Arnie!
- Sam. Är du okej?

952
01:16:58,069 --> 01:17:02,865
Förlåt att jag slog sönder dina sluslådor. Utseende
som om du kommer att stå i konkurs ett tag.

953
01:17:02,949 --> 01:17:05,243
Helvete, det är fortfarande mitt, eller hur?

954
01:17:11,916 --> 01:17:15,086
Det är bättre att du tar upp honom till kojan.

955
01:17:15,169 --> 01:17:17,463
- Hej, Sam!
- Hej.

956
01:17:18,256 --> 01:17:21,718
- Hej, din stora oxe. Vart ska du?
- Åh... ingenstans.

957
01:17:21,801 --> 01:17:24,554
- Hej, hur mår hon?
- WHO?

958
01:17:24,637 --> 01:17:28,808
WHO?! Jenny! Jag har gått på loko.
Den senaste veckan har jag inte sovit en blinkning.

959
01:17:29,309 --> 01:17:32,729
Hej, Sam. Vad sa hon
när hon såg smekmånadsstugan?

960
01:17:32,812 --> 01:17:35,523
Jo, George, det har hon inte
exakt sett stugan.

961
01:17:36,065 --> 01:17:39,360
Har hon inte sett den? Vad gjorde du?
Lämna henne i Nome?

962
01:17:40,319 --> 01:17:44,699
- Nu har vi varit vänner länge...
- Menar du att du inte ens tog med henne?!

963
01:17:44,782 --> 01:17:48,453
- Jag tänkte berätta en liten lögn, men...
- Din usla Judas!

964
01:17:50,413 --> 01:17:53,541
- Men jag kunde inte ljuga för en kompis!
- Pal?! Åh, ja, du är en kompis.

965
01:17:53,624 --> 01:17:58,171
- Du blev full och gick aldrig för att träffa henne!
– Jag blev inte full innan, jag blev full efter!

966
01:17:58,254 --> 01:17:59,922
Nötter!

967
01:18:02,633 --> 01:18:04,719
Var uppmärksam, George.

968
01:18:04,802 --> 01:18:08,765
Jag gick för att träffa henne, ärligt talat.
Och jag såg henne, så hjälp mig.

969
01:18:08,848 --> 01:18:11,142
Lyssnar du?

970
01:18:13,561 --> 01:18:17,732
- Ja, jag lyssnar.
– Jo, jag såg henne och hennes man.

971
01:18:17,815 --> 01:18:20,610
- Vems man?
- Jennys. Hon är gift.

972
01:18:21,652 --> 01:18:24,614
- Gift?!
- Det är vad jag har försökt berätta för dig.

973
01:18:24,697 --> 01:18:29,243
Det var därför jag blev full. Och sedan
Jag gjorde en dum sak som jag ångrar.

974
01:18:29,327 --> 01:18:31,454
Gift!

975
01:18:31,537 --> 01:18:35,124
Hon kunde inte vänta.
Jag är inte ens värd att vänta på!

976
01:18:35,208 --> 01:18:39,420
Jag är en usel gåsägg som lägger
i en tom smekmånadsstuga!

977
01:18:39,504 --> 01:18:42,256
Jag ska ge dig en drink.
Jag fick några i sadelväskan.

978
01:18:42,340 --> 01:18:44,509
Lämna mig ifred, Sam.

979
01:18:44,592 --> 01:18:49,222
Jag vill inte ens titta på
en annan människa. låt mig vara.

980
01:18:49,305 --> 01:18:51,808
Vi ses tillbaka i stugan.

981
01:19:22,463 --> 01:19:23,923
Billy?

982
01:19:27,552 --> 01:19:29,011
Billy?

983
01:19:31,514 --> 01:19:33,808
Billy, det...

984
01:20:02,044 --> 01:20:03,671
<i>Åh.</i>

985
01:20:15,224 --> 01:20:16,350
Michelle?

986
01:20:16,684 --> 01:20:19,812
- Michelle?
- Nej, Billy. Komma bort. låt mig vara.

987
01:20:20,855 --> 01:20:23,024
åh! Åh, det är du.

988
01:20:23,107 --> 01:20:26,152
<i>- Är jag glad att du är tillbaka!
- Vad gör du i den här sängen?</i>

989
01:20:26,777 --> 01:20:30,364
Billy. Lille Billy.
Det var därför jag sov i den här sängen.

990
01:20:30,448 --> 01:20:34,410
Han började känna på sitt vin, och
allt annat han kunde få tag på.

991
01:20:34,493 --> 01:20:38,956
- Tja... Men om den här sängen?
- Jag vet. Smekmånadssängen.

992
01:20:39,040 --> 01:20:43,586
- Ja, berättade du för George om lögnen?
- Nej, jag berättade sanningen för honom.

993
01:20:43,669 --> 01:20:46,672
- Och det var ett misstag.
- Berättade du för honom om mig?

994
01:20:46,756 --> 01:20:49,800
Inte än, och det är därför
du borde gå upp ur den här sängen.

995
01:20:49,884 --> 01:20:52,762
George är lite känslig
om saker just nu.

996
01:20:52,845 --> 01:20:56,223
– Jag är i den andra stugan när du gör dig i ordning.
- Okej.

997
01:21:01,645 --> 01:21:03,105
Billy!

998
01:21:04,774 --> 01:21:06,233
Billy!

999
01:21:24,585 --> 01:21:27,713
- Michelle!
- Michelle? Ja...

1000
01:21:28,297 --> 01:21:30,508
dumma lite stora skott!

1001
01:21:30,591 --> 01:21:34,887
- Sam! Mitt huvud! Jag kommer att dö!
- Du är inte så lycklig.

1002
01:21:38,015 --> 01:21:41,560
- Vänta, Sam, snälla! Lyssna!
- Det här kommer att bota dig!

1003
01:21:45,356 --> 01:21:46,982
Sam! Inga!

1004
01:21:48,526 --> 01:21:50,820
- Sam!
- Ta djupa andetag!

1005
01:21:51,862 --> 01:21:53,781
Stor drinkare?

1006
01:21:53,864 --> 01:21:56,158
Stor drinkare? Tja, drick!

1007
01:21:59,161 --> 01:22:03,165
Gå nu härifrån och ta den vagnen
ner till slusslådorna och lossa den,

1008
01:22:03,249 --> 01:22:06,627
- som du skulle göra igår!
- Ja, sir.

1009
01:22:13,759 --> 01:22:18,389
Åh, Clancy. Om bara Sam
skulle titta på mig med dina ögon.

1010
01:22:19,431 --> 01:22:23,185
Men han kommer. Jag ska göra honom
titta på mig som du gör.

1011
01:22:26,438 --> 01:22:29,567
Vi måste härifrån.
George kommer tillbaka ganska snart.

1012
01:22:29,650 --> 01:22:33,612
Jag är nästan redo,
om du hjälper mig knäppa min blus.

1013
01:22:36,198 --> 01:22:39,493
Varför skaffar du inte en av dessa saker
som knappar ner framtill?

1014
01:22:39,577 --> 01:22:42,705
<i>Skulle det vara lättare för dig att knäppa upp?</i>

1015
01:22:43,330 --> 01:22:47,835
Håll käften, din loppis, om inte
du vill bli nedsänkt i bäcken!

1016
01:22:47,918 --> 01:22:52,172
Åh, var inte arg, Sam.
Du vet, du är verkligen väldigt trevlig.

1017
01:22:52,256 --> 01:22:55,384
- Förstod du någonsin att du var det?
- Allt jag inser är

1018
01:22:55,467 --> 01:22:58,637
att vi måste härifrån
för George kommer tillbaka.

1019
01:22:58,721 --> 01:23:01,640
<i>Ja, George är tillbaka!</i>

1020
01:23:01,724 --> 01:23:05,769
- Hej, George.
- Vad fan är det som händer här?!

1021
01:23:05,853 --> 01:23:09,481
- Vem är den här damen?
- En vän. Angel, det här är George Pratt.

1022
01:23:09,565 --> 01:23:11,358
- Hej.
- Jenny klarade sig inte,

1023
01:23:11,442 --> 01:23:14,820
- men det här... kunde den här luffaren?
- George, låt mig förklara.

1024
01:23:14,903 --> 01:23:18,490
Jag vill inte höra någonting
du måste säga, och gå ur den sängen!

1025
01:23:18,574 --> 01:23:22,953
- Du och dina fina blommor. Ut!
- Din galning! Om du låter mig förklara...

1026
01:23:23,037 --> 01:23:26,832
- Den där parfymen! Hon luktar...
- Jag har den där parfymen till Jenny,

1027
01:23:26,915 --> 01:23:30,210
- och de där snygga blomarna också!
- Men du gav dem till henne?

1028
01:23:30,294 --> 01:23:32,921
Din stora dumma oxe!
Jag förde henne tillbaka till dig!

1029
01:23:33,005 --> 01:23:36,300
Jag vill inte lyssna
till något mer av... För mig?

1030
01:23:36,383 --> 01:23:41,305
Hon är fransk som Jenny, hon är vacker
som Jenny, om du frågar mig, hon är snyggare.

1031
01:23:41,388 --> 01:23:45,392
Tror du att hon kan göra upp
för min Jenny, ta min Jennys plats?!

1032
01:23:45,476 --> 01:23:49,521
Tanken var att trösta dig, George.
Det var så det började.

1033
01:23:49,605 --> 01:23:52,149
- Men vi har ändrat oss.
- Det stämmer.

1034
01:23:52,232 --> 01:23:55,527
Jag ska ta henne tillbaka till båten,
just nu! Okej, George?

1035
01:23:55,611 --> 01:23:58,697
- Jag vet inte.
- Han talar sanning, mr Pratt.

1036
01:23:58,781 --> 01:24:02,743
Få ihop dina grejer
och jag går och hämtar vagnen.

1037
01:24:02,826 --> 01:24:05,120
Okej, Sam.

1038
01:24:24,181 --> 01:24:28,310
Lyssna. För din information,
Jag vill att du ska veta att...

1039
01:24:29,353 --> 01:24:33,941
att jag sov i den här sängen och ensam,
på grund av din lillebror Billy.

1040
01:24:34,024 --> 01:24:38,737
Åh. Jag skulle vilja ha den här möjligheten
för att förklara några saker, fröken...

1041
01:24:38,821 --> 01:24:41,698
- Vad hette du?
- Michelle Bonnet.

1042
01:24:41,782 --> 01:24:43,909
Är du verkligen fransman?

1043
01:24:43,992 --> 01:24:46,203
Ja. Ja, jag är fransman,

1044
01:24:46,286 --> 01:24:49,373
Jag är en dåre, och jag är också en luffare.

1045
01:24:49,456 --> 01:24:54,545
<i>- Åh, titta nu. jag ber om ursäkt...
– Du behöver inte be om ursäkt, för jag är en luffare.</i>

1046
01:24:56,004 --> 01:24:58,799
Sam hittade mig på en plats
kallad Hönshuset,

1047
01:24:58,882 --> 01:25:01,635
och jag antar att jag går tillbaka till det.

1048
01:25:01,718 --> 01:25:05,013
Tja, måste du... måste gå tillbaka?

1049
01:25:05,097 --> 01:25:09,685
Det spelar ingen roll. Jag gör detsamma
typ av arbete var jag än är.

1050
01:25:12,396 --> 01:25:15,023
Måste du?

1051
01:25:15,148 --> 01:25:19,820
Av vilken anledning du än börjar
när du börjar leva så här,

1052
01:25:19,903 --> 01:25:25,492
det är inte lätt att leva på något annat sätt...
och inte mycket chans.

1053
01:25:26,535 --> 01:25:31,206
– Jag tror inte att det är absolut nödvändigt...
– Ja, det är nödvändigt.

1054
01:25:31,290 --> 01:25:34,167
Du förstår, parfym har
en annan lukt på mig.

1055
01:25:34,251 --> 01:25:38,839
De vackra sakerna jag bär ser bättre ut på mig.
Det sa du själv till mig.

1056
01:25:38,922 --> 01:25:41,842
Tja, jag sa att jag var ledsen för det jag sa tidigare.

1057
01:25:41,925 --> 01:25:48,223
<i>Åh, du behöver inte vara ledsen, mon chou.
Allt var Sams och jag, och det var vårt fel.</i>

1058
01:25:48,307 --> 01:25:50,934
Det räckte för dig att förlora Jenny.

1059
01:25:51,018 --> 01:25:54,605
- Hej, säger du det igen?
- Jag sa att du inte behöver skylla dig själv...

1060
01:25:54,688 --> 01:25:57,816
Nej. Nej, nej, nej. Jag menar vad du kallade mig.

1061
01:25:57,900 --> 01:26:00,110
<i>- Du menar mon chou?
- Ja.</i>

1062
01:26:00,193 --> 01:26:02,529
Åh, det är ingenting.

1063
01:26:02,613 --> 01:26:06,158
Det är bara ett dumt franskt ord.
Det betyder "min lilla kål".

1064
01:26:07,367 --> 01:26:12,831
<i>- Ja. Mån chou. Jenny brukade kalla mig det.
- Jag är ledsen. Jag visste inte.</i>

1065
01:26:12,914 --> 01:26:15,542
Nej, nej, nej. Du behöver inte vara ledsen.

1066
01:26:16,585 --> 01:26:19,338
Du vet, det är konstigt. Du påminner mig om henne.

1067
01:26:21,006 --> 01:26:22,674
Jenny, jag menar.

1068
01:26:24,217 --> 01:26:26,261
Tja...

1069
01:26:26,345 --> 01:26:28,305
Jag skulle hellre vara g...

1070
01:26:28,388 --> 01:26:32,559
Du vet, du har mycket
saker att packa och...

1071
01:26:50,243 --> 01:26:53,789
Jag önskar verkligen att du slutade ha ont mot mig.
Jag skulle aldrig ha gjort det

1072
01:26:53,872 --> 01:26:56,833
- om hon inte hade sagt att hon inte var din tjej.
- Gjorde vad?

1073
01:26:56,917 --> 01:26:59,878
- Jag kysste hennes hand.
- Åh, håll käften!

1074
01:27:00,921 --> 01:27:04,925
Men Michelle är en underbar tjej,
och jag gillar henne säkert.

1075
01:27:05,008 --> 01:27:08,136
Jag antar att jag gjorde typ, ja...
ett odjur av mig själv.

1076
01:27:08,220 --> 01:27:10,347
Så jag hörde.

1077
01:27:10,430 --> 01:27:15,268
Nåväl, en kille gör galna saker
när han har druckit, eller hur?

1078
01:27:20,399 --> 01:27:23,402
<i>Säg, varför tar jag inte med henne till stan, Sam?</i>

1079
01:27:23,485 --> 01:27:27,531
Visst. Då kan du stanna här
och gör upp med George.

1080
01:27:27,614 --> 01:27:32,828
Varför hittar du inte den kallaste platsen
i den varma bäcken och sätt dig ner i den?!

1081
01:27:32,911 --> 01:27:35,664
Och sedan byta kläder. Slå det!

1082
01:27:36,706 --> 01:27:39,000
Jag måste tänka.

1083
01:27:50,220 --> 01:27:52,681
- Var är George?
- Han tar ett bad.

1084
01:27:52,764 --> 01:27:55,392
- Tar du ett bad?
- Han har blött i timmar.

1085
01:27:55,475 --> 01:27:57,978
Jag tror att han går av sin rocker.

1086
01:27:59,563 --> 01:28:01,439
<i>♪ Åh, Genevieve</i>

1087
01:28:01,523 --> 01:28:03,900
<i>♪ Min Genevieve</i>

1088
01:28:03,984 --> 01:28:06,695
<i>♪ Dagarna kan komma, dagarna...</i>

1089
01:28:06,778 --> 01:28:10,031
- Hej, Sam, gammal partner!
– Tja, det är mer så!

1090
01:28:10,115 --> 01:28:13,326
– Det är kul att se dig le igen.
- Jag är ledsen, Sam.

1091
01:28:13,410 --> 01:28:16,454
– Jag missförstod. Jag kunde inte vara arg på dig.
- Tack.

1092
01:28:16,538 --> 01:28:19,124
– Jag såg rött i en minut. Du vet hur det är.
- Visst.

1093
01:28:19,207 --> 01:28:22,836
Varje moln har en silverkant, Sam,
förutom att den här har en rosa,

1094
01:28:22,919 --> 01:28:27,215
precis som de där snygga rosa blommorna
gav du till Michelle?

1095
01:28:27,299 --> 01:28:30,886
Nåväl, vagnen är lossad.
Jag tar med henne in till stan.

1096
01:28:30,969 --> 01:28:34,806
Åh, det finns ingen anledning att göra det.
Du kan lämna Michelle här.

1097
01:28:34,890 --> 01:28:37,142
- Varför?
- Nu när vi förstår varandra,

1098
01:28:37,225 --> 01:28:39,477
bara ge saker en chans att lösa sig.

1099
01:28:39,561 --> 01:28:41,479
- Träna? Vad? Där?
- Här.

1100
01:28:41,563 --> 01:28:45,108
- Med Angel?
– Jag gillar det franska namnet bättre. Michelle.

1101
01:28:45,191 --> 01:28:47,652
<i>- Mån chou Michelle.
- Det är snyggt.</i>

1102
01:28:47,736 --> 01:28:49,404
- Är det inte?
- Bit av den!

1103
01:28:49,487 --> 01:28:52,741
- George, du gör ett misstag.
- Du tog med henne hit för mig.

1104
01:28:52,824 --> 01:28:58,246
Jag kan lika gärna prova det. Och dessutom
en man kan inte längta efter en förlorad kärlek för alltid.

1105
01:28:58,330 --> 01:29:01,249
Men du har inte längtat efter en förlorad kärlek
i två timmar till och med!

1106
01:29:01,333 --> 01:29:04,461
Du vet, Sam, det är fantastiskt
hur hon påminner mig om Jenny.

1107
01:29:04,544 --> 01:29:08,715
Innan du gör dig själv till dum,
Jag borde förklara några saker för dig.

1108
01:29:08,798 --> 01:29:11,051
Hönshuset? Hon berättade för mig, Sam.

1109
01:29:11,134 --> 01:29:14,304
Den här tjejen är fyrkantig, Sam! Hon är rakt ut!

1110
01:29:14,387 --> 01:29:18,558
<i>Jag gillar den här tjejen! Åh, Michelle.
Mon chou, mon chou.</i>

1111
01:29:18,642 --> 01:29:21,061
- Förstår du vad jag menar? Han är fånig.
– Jag är inte så fånig.

1112
01:29:21,144 --> 01:29:25,941
Det har varit en lång, kall vinter och hon är som en
vårfläkten kommer genom fönstret.

1113
01:29:26,024 --> 01:29:30,445
Det kan vara sant om det hönshuset,
men Angel är inte som de andra tjejerna.

1114
01:29:30,528 --> 01:29:33,865
– Det kan du säga igen, partner!
- Det jag försöker säga är,

1115
01:29:33,948 --> 01:29:37,577
du kan inte ladda henne som
en tjur älg laddar för sin kompis!

1116
01:29:37,661 --> 01:29:41,956
Tack för tipset, partner. Jag håller
korten stängs och spelar dem snyggt, eller hur?

1117
01:29:42,040 --> 01:29:44,334
<i>Mon chou, mon chou, mon...</i>

1118
01:29:44,417 --> 01:29:46,795
Åh, jag älskar den franska!

1119
01:29:47,837 --> 01:29:50,131
<i>Mon chou, min...</i>

1120
01:29:54,636 --> 01:29:57,347
Se nu vad du gjorde.

1121
01:29:57,430 --> 01:29:59,891
Vad gjorde jag?

1122
01:29:59,974 --> 01:30:03,603
Du är stackars Michelle så blandad
hon vet inte vad hon gör.

1123
01:30:03,687 --> 01:30:06,106
Och nu är George där inne med min tjej!

1124
01:30:10,777 --> 01:30:13,196
<i>Får jag komma in?</i>

1125
01:30:13,279 --> 01:30:15,949
Självklart. Jag ska vara redo
om ett ögonblick, herr Pratt.

1126
01:30:16,324 --> 01:30:19,244
Hej, låt mig ge dig en hand med det?

1127
01:30:20,954 --> 01:30:23,206
Åh, det är en snygg säng,

1128
01:30:23,289 --> 01:30:25,250
och mjuk.

1129
01:30:25,333 --> 01:30:29,879
– Hon skulle ha älskat det, jag vet.
- Jag är glad att du gillar det så mycket.

1130
01:30:31,548 --> 01:30:34,801
- Fröken Bonnet?
- Jag är... Jag är redo.

1131
01:30:35,802 --> 01:30:38,888
Du behöver inte gå.
Jag menar, du kan stanna här.

1132
01:30:39,639 --> 01:30:43,726
Åh, jag är säker på att det kommer att finnas någon plats i stan
där jag kan vänta på skeppet.

1133
01:30:43,810 --> 01:30:46,438
Jag menar att du kan stanna här... permanent.

1134
01:30:47,772 --> 01:30:50,608
- Permanent?
- Permanent.

1135
01:30:52,277 --> 01:30:54,195
<i>Och vara... vara din tjej?</i>

1136
01:30:54,571 --> 01:30:56,114
Åh, ja, frun!

1137
01:30:58,658 --> 01:31:00,118
Nej, tack, mr Pratt.

1138
01:31:02,036 --> 01:31:04,539
Nej tack.

1139
01:31:04,622 --> 01:31:07,917
Men... det är därför du kom hit, eller hur?

1140
01:31:08,001 --> 01:31:10,336
Nej, det gjorde jag inte.

1141
01:31:10,420 --> 01:31:15,091
Inte för att vara din tjej eller...
någons tjej någonsin igen.

1142
01:31:15,175 --> 01:31:18,386
Inte här eller i Hönshuset,
eller någon annanstans.

1143
01:31:18,469 --> 01:31:21,055
- Nej?
- Nej.

1144
01:31:21,139 --> 01:31:22,599
Åh.

1145
01:31:23,641 --> 01:31:25,810
Jag är inte en som tigger.

1146
01:31:26,269 --> 01:31:28,855
- Det kan jag se.
- Kan du?

1147
01:31:31,065 --> 01:31:33,276
Åh. Sam...

1148
01:31:34,319 --> 01:31:36,696
<i>Ska han ge mig hästen skratta!</i>

1149
01:31:36,779 --> 01:31:40,158
Han kommer att öppna sin stora mun
och skratta mig ut ur territoriet!

1150
01:31:40,241 --> 01:31:42,744
Är det allt jag är, ett spel för dig och Sam?

1151
01:31:42,827 --> 01:31:45,079
Åh, nej, frun! Inte för mig. Nej, nej, nej.

1152
01:31:45,163 --> 01:31:48,875
- Du är inget spel för mig.
– Men jag är ett spel för Sam.

1153
01:31:49,417 --> 01:31:52,212
Tja... du känner Sam och kvinnor.

1154
01:31:53,213 --> 01:31:56,049
Ja... jag förstår.

1155
01:31:56,132 --> 01:31:59,677
Vill du snälla ta mig till stan?
Jag vill helst inte gå med Sam.

1156
01:31:59,761 --> 01:32:02,555
Säker. Det kommer att rädda mitt ansikte, eller hur?

1157
01:32:02,639 --> 01:32:04,724
- Kan vi gå nu?
– Ja, visst.

1158
01:32:05,642 --> 01:32:09,979
Hej, hej, hej, hej. Vänta ett ögonblick.
Har du inte glömt dessa saker?

1159
01:32:10,063 --> 01:32:12,690
Tja... jag... jag vill inte ha dem.

1160
01:32:12,774 --> 01:32:14,817
Varför inte?

1161
01:32:14,901 --> 01:32:19,072
Tja, de... de är för rika,
och för trevlig, och...

1162
01:32:19,155 --> 01:32:21,908
- Och Sam gav dem till dig?
- Åh, ska vi gå nu?

1163
01:32:21,991 --> 01:32:23,993
- Vänta lite.
- Jag vill helst inte vänta.

1164
01:32:24,077 --> 01:32:26,788
Du håller käften och låter mig tänka.

1165
01:32:32,251 --> 01:32:34,420
Det är det! Du är kär i Sam!

1166
01:32:34,921 --> 01:32:37,840
- Åh, nej! Nej, det är jag inte!
- Åh, ja, det är du!

1167
01:32:39,384 --> 01:32:43,972
Du vet, jag har en rolig idé.
Sam har betett sig väldigt konstigt.

1168
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
Säg mig, hur behandlar han dig?

1169
01:32:47,934 --> 01:32:50,186
Tja... trevligt...

1170
01:32:51,229 --> 01:32:53,272
som om jag vore... ja, trevlig.

1171
01:32:53,773 --> 01:32:56,651
Har han någonsin stoppat pengar
framför dig?

1172
01:32:56,734 --> 01:32:59,612
Inga? Försökte han någonsin slå dig?

1173
01:32:59,696 --> 01:33:02,240
- Nej.
- I Seattle, eller på båten,

1174
01:33:02,323 --> 01:33:03,783
- gjorde du och Sam...?
- Nej!

1175
01:33:03,866 --> 01:33:07,161
Inga? Åh, det är inte som Sam!

1176
01:33:07,745 --> 01:33:10,331
Nej, verkligen!

1177
01:33:10,415 --> 01:33:13,251
Du ger mig dem. Nu sätter du dig där,

1178
01:33:13,334 --> 01:33:16,504
och vi kommer att hålla ut det här
och får se vad som händer.

1179
01:33:28,266 --> 01:33:30,643
Vad tittar du på? Sluta snoka!

1180
01:33:30,727 --> 01:33:33,646
jag bara undrade
när de skulle ut och äta.

1181
01:33:33,730 --> 01:33:38,067
- Sam, hur länge har de varit där borta?
- En timme och 28 minuter.

1182
01:33:38,151 --> 01:33:39,527
29.

1183
01:33:39,610 --> 01:33:41,446
Jag är hungrig.

1184
01:33:41,529 --> 01:33:43,823
Se upp, här kommer jag.

1185
01:33:43,906 --> 01:33:45,658
Han kommer att höra det. Vad har du?

1186
01:33:45,741 --> 01:33:48,619
- "Chicka-Chickadee."
- "Chicka-Chick..."?!

1187
01:33:48,703 --> 01:33:53,499
Vi måste skaffa något som verkligen...
Här är den. Här är den!

1188
01:33:53,791 --> 01:33:56,669
- Vill du ha något att äta?
- Tja, för vad?

1189
01:33:56,752 --> 01:33:58,588
För din mage, det är vad för!

1190
01:34:08,014 --> 01:34:10,516
Vänd på det, Sam. Den andra kanten skär.

1191
01:34:25,364 --> 01:34:27,450
Sam! Spisen är kall.

1192
01:34:28,493 --> 01:34:33,122
Tja, om det är så du känner om det,
laga din egen mat!

1193
01:34:33,206 --> 01:34:35,416
- Sam?
- Ja, Billy?

1194
01:34:36,250 --> 01:34:39,837
– Hur känner du när du är svartsjuk?
- Hur ska jag veta det?

1195
01:34:39,921 --> 01:34:42,465
Jag är avundsjuk.

1196
01:34:42,548 --> 01:34:45,051
Var är den där whiskyn?

1197
01:34:52,141 --> 01:34:56,938
Sam, tror du att George behåller henne
där borta, du vet, mot hennes vilja?

1198
01:34:57,021 --> 01:35:01,150
Åh, visst. Du kan höra henne
skriker på hjälp, kan du inte?

1199
01:35:01,817 --> 01:35:05,738
– Jag förstår bara inte Michelle.
- En sak du måste lära dig om kvinnor:

1200
01:35:05,821 --> 01:35:08,783
De är alla lögnare.
Och om de inte är lögnare så är de värre,

1201
01:35:08,866 --> 01:35:10,910
ligger för dig med bröllopsmusik.

1202
01:35:10,993 --> 01:35:14,872
Ta den där lilla damen från Oregon.
Allt jag gjorde var att knyta hennes skosnören,

1203
01:35:14,956 --> 01:35:17,875
och hon börjar slå mig
över huvudet med en predikant!

1204
01:35:17,959 --> 01:35:20,253
Eller den där lilla saken från Minnesota,

1205
01:35:20,336 --> 01:35:24,674
som försökte gifta sig med mig medan jag var
så full att jag inte visste vad jag gjorde.

1206
01:35:24,757 --> 01:35:28,970
Om det inte hade varit för prästens nåd,
Jag skulle ha fastnat bra. För gott!

1207
01:35:29,387 --> 01:35:33,182
Du kan bara inte lita på kvinnor,
hur ärligt de än agerar.

1208
01:35:33,265 --> 01:35:35,476
De vill alla vara fruar.

1209
01:35:35,559 --> 01:35:39,021
- Åh, men Michelle, hon är...
- Michelle, Michelle!

1210
01:35:39,438 --> 01:35:42,441
<i>Chou, kål, de är alla lika!</i>

1211
01:35:42,525 --> 01:35:45,653
- Jag ska ta ett bad!
- Men du har precis städat.

1212
01:35:45,736 --> 01:35:48,364
Tänk på dina egna saker!

1213
01:35:49,824 --> 01:35:52,076
Åh, det här kommer att döda honom!

1214
01:35:52,159 --> 01:35:53,995
Åh, stackars gamle Sam.

1215
01:36:13,889 --> 01:36:17,101
<i>- Aj! Vad gör du här?
- Vad gör du här?</i>

1216
01:36:17,184 --> 01:36:20,104
<i>- ♪ Jag älskar dig
- Jag letade efter min tvål.</i>

1217
01:36:20,187 --> 01:36:22,773
- Låt oss sjunga en duett.
- Sjung?

1218
01:36:23,399 --> 01:36:26,402
En, två, tre...

1219
01:36:27,862 --> 01:36:30,531
Åh, nej, George. Det kommer inte att fungera.

1220
01:36:30,614 --> 01:36:33,242
Sam bryr sig inte om mig. Så enkelt är det.

1221
01:36:33,325 --> 01:36:37,121
<i>Åh, kom igen nu. Ge inte upp.
Ha lite tålamod, mon chou?</i>

1222
01:36:38,539 --> 01:36:42,752
Tja, jag är trött på dem båda.
Kom igen, Billy.

1223
01:36:42,835 --> 01:36:45,546
Låt oss ignorera dem.

1224
01:36:45,629 --> 01:36:48,591
Vänta ett ögonblick. Jag fick en idé.

1225
01:36:48,674 --> 01:36:51,635
Jag ska göra en liten rekognoscering.

1226
01:36:52,678 --> 01:36:55,181
- Vill du ha några?
- Nej.

1227
01:37:06,859 --> 01:37:09,361
<i>♪ Da-di-da-da doo-doo</i>

1228
01:37:09,445 --> 01:37:11,614
<i>♪ Jag älskar dig, jag älskar dig</i>

1229
01:37:11,697 --> 01:37:14,200
Sam! George kommer!

1230
01:37:14,283 --> 01:37:16,368
<i>♪ Di-di-di di-di</i>

1231
01:37:17,411 --> 01:37:19,705
<i>♪ Da di-di-da</i>

1232
01:37:39,725 --> 01:37:42,978
- George, jag är så nervös.
- Åh, det dröjer inte länge nu.

1233
01:37:43,062 --> 01:37:44,939
Han är inne i sin tysta period.

1234
01:37:45,022 --> 01:37:49,818
Jag såg honom en gång så här förut, när
någon hade stulit hans favorithäst.

1235
01:37:55,115 --> 01:37:59,119
<i>- Sam? Du ser lite grön ut.
- ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig...</i>

1236
01:37:59,203 --> 01:38:01,497
Du har kanske orolig mage?

1237
01:38:02,539 --> 01:38:03,916
Sam?

1238
01:38:06,252 --> 01:38:09,838
Tja, det kanske jag borde
ge dig lite bakpulver.

1239
01:38:11,382 --> 01:38:14,176
Tiden är precis rätt. Skratta.

1240
01:38:14,260 --> 01:38:16,971
- Vad?
– Skratta så högt du kan.

1241
01:38:17,554 --> 01:38:20,891
– Men... jag känner inte för att skratta.
- Du känner inte...?

1242
01:38:20,975 --> 01:38:23,060
- Nej.
- Men han... Åh!

1243
01:38:27,856 --> 01:38:30,234
- Är du kittlig?
- Nej.

1244
01:38:37,574 --> 01:38:40,911
<i>Åh, vilket äktenskap
hon kommer att ha!</i>

1245
01:38:43,122 --> 01:38:46,291
<i>Timmer!</i>

1246
01:38:48,961 --> 01:38:51,714
- Vad är det?
- Det är Sam.

1247
01:38:53,007 --> 01:38:54,800
Du stannar där.

1248
01:38:54,883 --> 01:39:00,264
När han släpper ut det där kriget hopp,
Herren vet bara vad som kommer att hända!

1249
01:39:06,770 --> 01:39:10,607
<i>♪ Jag älskar dig, jag älskar dig, jag älskar dig</i>

1250
01:39:10,691 --> 01:39:14,319
<i>Jag räddade bara dörren, Sam.</i>

1251
01:39:14,403 --> 01:39:18,365
- Hussy! Franska floozy!
- Åh, Sam, var inte en stackars förlorare.

1252
01:39:25,456 --> 01:39:28,375
Pojke, älskar han dig!

1253
01:39:30,502 --> 01:39:33,088
- Sam!
- Hej! Jaga honom inte.

1254
01:39:33,714 --> 01:39:35,924
Han kommer tillbaka.

1255
01:39:38,135 --> 01:39:40,763
<i>Tja, vad höll de på med, Sam?</i>

1256
01:39:41,263 --> 01:39:43,557
Åh, håll käften!

1257
01:39:53,650 --> 01:39:56,361
<i>Sam! Soldaterna kommer.</i>

1258
01:40:06,997 --> 01:40:09,708
McCord-Pratt min? Jag vill se ägarna.

1259
01:40:09,792 --> 01:40:13,670
- Jag är Sam McCord.
– Distriktet Nome är under krigslag.

1260
01:40:13,754 --> 01:40:18,050
Ditt anspråk har korsarkiverats och kommer att bli det
under bevakning tills tvisten är avgjord.

1261
01:40:18,133 --> 01:40:21,637
Det blir inget våld.
Verksamheten kommer att upphöra omedelbart.

1262
01:40:21,720 --> 01:40:24,723
Du har kommit precis i tid, soldatpojke.

1263
01:40:24,807 --> 01:40:28,852
Det finns inga tvister här.
Jag tar min del och drar mig ur!

1264
01:40:30,103 --> 01:40:31,355
Hej, Sam!

1265
01:40:31,438 --> 01:40:33,315
Två män!

1266
01:40:40,739 --> 01:40:44,326
- Nej, det gör du inte, herr! Lägg tillbaka det guldet!
- Jag ska i helvete!

1267
01:40:46,245 --> 01:40:50,040
- Okej, ta hans pistol.
- Du kan få gruvan,

1268
01:40:50,123 --> 01:40:53,210
- men en tredjedel av detta guld...
- Allt guld är beslagtaget,

1269
01:40:53,293 --> 01:40:55,462
att hållas tills detta är avgjort.

1270
01:40:55,546 --> 01:40:58,674
Men du är arresterad, McCord.
Jag varnade dig, inget våld.

1271
01:40:58,757 --> 01:41:02,010
Sam, allt kommer att ordna sig.
Håll bara huvudet.

1272
01:41:02,636 --> 01:41:07,182
Behåll din, eller vad som är kvar av den! Och behåll
min! Och behåll henne! Och håll dig borta från mig!

1273
01:41:07,266 --> 01:41:09,268
Varför, din grishuvade babian!

1274
01:41:09,351 --> 01:41:11,770
Vänta. Jag har något att säga till min partner.

1275
01:41:11,853 --> 01:41:14,356
Du är en knucklehead!

1276
01:41:17,067 --> 01:41:20,404
Nu, lyssnar du inte
till någon om något?

1277
01:41:20,487 --> 01:41:23,740
Spara andan! Du har varit
ajinx till mig ända sedan jag träffade dig!

1278
01:41:23,824 --> 01:41:26,576
Jag har haft det! Få mig härifrån!

1279
01:41:26,660 --> 01:41:28,954
Fängsla mig!

1280
01:42:07,784 --> 01:42:09,911
Michelle?

1281
01:42:10,620 --> 01:42:13,623
Ursäkta mig. När är du
gå tillbaka till stan?

1282
01:42:13,707 --> 01:42:16,752
Precis så fort vi laddar upp
med allt som beslagtas.

1283
01:42:16,835 --> 01:42:19,880
- Kan du ta mig med?
- Javisst, frun. Var glad att.

1284
01:42:19,963 --> 01:42:22,883
- Tack. Jag kommer genast tillbaka.
- Ja, frun.

1285
01:42:44,571 --> 01:42:50,535
Mr McCord bevittnade vägningen av
hans guld, men han kommer inte att underteckna kvittonen.

1286
01:42:50,619 --> 01:42:53,580
Jag skriver inte på någonting.
Helvete med hörseln.

1287
01:42:53,663 --> 01:42:58,126
Låt George Pratt slåss för gruvan.
Allt jag vill är min del och att komma härifrån.

1288
01:42:58,210 --> 01:43:01,046
Ta av dig hatten, mr McCord.

1289
01:43:01,129 --> 01:43:05,759
Herr kommissionär, jag heter Duggan.
Jag undertecknar mitt exemplar, sir.

1290
01:43:05,842 --> 01:43:09,888
Är det här killen som korsade mig?
Han hoppade Arnies min.

1291
01:43:09,971 --> 01:43:13,225
- Du är en usel...!
- Det räcker, mr McCord. Det räcker!

1292
01:43:14,976 --> 01:43:18,313
Mr Duggan har ingen panträtt i din egendom.

1293
01:43:18,396 --> 01:43:21,691
Han är bara här för att representera
en herr... Peter Boggs.

1294
01:43:22,442 --> 01:43:24,528
Peter Boggs? Vem är han?

1295
01:43:24,611 --> 01:43:29,157
<i>Han är fångaren som byggde kabinen
på platsen för din gruva. Han korsfilade.</i>

1296
01:43:29,241 --> 01:43:32,035
Låt mig prata med honom.
Varför dök han inte upp själv?

1297
01:43:32,702 --> 01:43:36,331
Det kommer inte att behövas, så länge
Mr Duggan är här för att representera honom.

1298
01:43:36,414 --> 01:43:38,875
- Är jag klar, herr kommissionär?
- Ja.

1299
01:43:38,959 --> 01:43:41,586
Du kommer att meddelas om förhandlingen.

1300
01:43:42,003 --> 01:43:43,672
Tack, sir.

1301
01:43:44,589 --> 01:43:48,301
- När är den här utfrågningen?
– Om ungefär två månader.

1302
01:43:48,385 --> 01:43:50,470
Två månader?!

1303
01:43:51,096 --> 01:43:54,891
Om du är intresserad av din andel,
du skriver under här.

1304
01:43:54,975 --> 01:43:56,810
Jag skriver under.

1305
01:43:56,893 --> 01:44:02,482
Låt det här kontoret sköta sin verksamhet. Dina
är inte det enda fallet vi måste lösa här.

1306
01:44:02,566 --> 01:44:04,943
Jag ska hjälpa dig att lösa mitt.

1307
01:44:05,026 --> 01:44:07,612
Bara en minut!

1308
01:44:07,696 --> 01:44:10,198
Du glömde något.

1309
01:44:12,492 --> 01:44:14,244
Nästa fall!

1310
01:44:33,597 --> 01:44:39,144
Porter! Ta fram damens väskor ur ryggen
och ta in dem, tack.

1311
01:44:39,227 --> 01:44:42,272
Herr? Är det Seattle-båten?

1312
01:44:42,981 --> 01:44:45,442
- Ja, frun.
- Men det är tidigt tillbaka.

1313
01:44:45,525 --> 01:44:50,322
Ja, frun. Hon var tvungen att vända tillbaka
från Kotzebue på grund av isen.

1314
01:45:03,460 --> 01:45:06,546
- Lycka till, frun.
- Tja, tack.

1315
01:45:07,964 --> 01:45:10,258
Michelle. Michelle!

1316
01:45:14,012 --> 01:45:16,973
- Åh, Billy!
- Kom hit.

1317
01:45:17,057 --> 01:45:19,476
Jag vill prata med dig. Kom hit.

1318
01:45:20,518 --> 01:45:24,105
- Vad gör du här?
- Jag följde efter dig, Michelle. jag...

1319
01:45:24,189 --> 01:45:27,442
Lyssna, jag har orsakat tillräckligt med problem.
Snälla gå bort.

1320
01:45:27,525 --> 01:45:30,987
Du har inte orsakat några problem.
Det var Sam och George!

1321
01:45:31,071 --> 01:45:33,990
Jag kan inte få min del
av guldet direkt, men...

1322
01:45:34,074 --> 01:45:37,202
Jag ska hitta ett sätt att ta hand om dig.
Jag kan få ett jobb.

1323
01:45:38,244 --> 01:45:41,456
Billy... du är en trevlig pojke.

1324
01:45:41,539 --> 01:45:45,668
- Oj, det är inte rättvist att säga det.
– Och jag var nästan en trevlig tjej.

1325
01:45:46,711 --> 01:45:51,508
Gå nu tillbaka till gruvan.
Allt kommer att ordna sig.

1326
01:45:51,591 --> 01:45:53,051
Behaga.

1327
01:46:03,269 --> 01:46:05,855
Nåväl, fröken Bonnet.
Du lämnade oss inte länge.

1328
01:46:05,939 --> 01:46:08,566
Nej. Jag tar båten tillbaka till Seattle.

1329
01:46:08,650 --> 01:46:12,779
- Vet du när jag kan gå ombord?
- Passagerare kan inte lasta förrän midnatt, frun.

1330
01:46:12,862 --> 01:46:15,323
Tja, har du något emot om jag väntar här tills jag...?

1331
01:46:15,406 --> 01:46:19,035
Det kommer inte att behövas. Herr Canon
förväntade dig. Han behöll din svit.

1332
01:46:20,787 --> 01:46:24,541
- Förväntade du mig?
- Ja. Jag ska visa dig till ditt rum. Hitåt.

1333
01:46:25,583 --> 01:46:27,460
Behaga?

1334
01:46:44,811 --> 01:46:47,313
Det tar inte en minut, sir.

1335
01:46:49,691 --> 01:46:52,110
Inte jag heller.

1336
01:46:52,193 --> 01:46:54,320
- Vad fan...?
- Var är Pete Boggs?

1337
01:46:54,404 --> 01:46:56,990
- Släpp mig!
- Boggs. Var är han?

1338
01:46:57,073 --> 01:47:00,076
- Jag vet inte!
- Det här kanske fräskar upp ditt minne.

1339
01:47:02,036 --> 01:47:03,496
- Boggs.
- Jag vet inte!

1340
01:47:03,705 --> 01:47:05,123
- Boggs.
- Jag vet inte!

1341
01:47:05,206 --> 01:47:07,417
- Boggs!
- Han är portvakten!

1342
01:47:07,500 --> 01:47:10,378
Han är portieren på Frankie Canons kasino!

1343
01:47:11,421 --> 01:47:13,715
Ta över.

1344
01:47:14,299 --> 01:47:17,760
<i>Jag är ledsen, herr.
Olyckor kommer att hända.</i>

1345
01:47:22,849 --> 01:47:25,143
Vem är det?

1346
01:47:25,226 --> 01:47:28,021
Välkommen tillbaka, Angel.

1347
01:47:28,104 --> 01:47:31,357
Jag är ledsen, Frankie. Snälla gå bort.

1348
01:47:32,442 --> 01:47:36,654
Jag vet hur du känner. Det är inte varje dag
en flicka förlorar en guldgruva.

1349
01:47:36,738 --> 01:47:39,949
- Får jag komma in?
- Det är ditt hotell.

1350
01:47:40,491 --> 01:47:43,745
- Du ser olycklig ut.
– Jag har huvudvärk.

1351
01:47:43,828 --> 01:47:46,831
Det är en naturlig reaktion från att välja en förlorare.

1352
01:47:47,373 --> 01:47:51,210
Vi gör alla misstag. Titta,
Jag kom inte för att prata personligheter.

1353
01:47:51,294 --> 01:47:53,630
Bara affärer. Är vi partners?

1354
01:47:54,672 --> 01:47:58,635
Nej. Jag tar båten
tillbaka till Seattle ikväll.

1355
01:47:59,469 --> 01:48:02,847
Jag fattar inte. Tillbaka till var? Hönshuset?

1356
01:48:02,930 --> 01:48:06,684
Bara för att Sam McCord är en luffare
och du förlorade en guldgruva,

1357
01:48:06,768 --> 01:48:10,563
du behöver inte lämna Alaska.
Du har hjärnor.

1358
01:48:10,646 --> 01:48:14,734
- Du kan få mig, och pengar också.
- Jag vill inte ha dina pengar.

1359
01:48:15,777 --> 01:48:18,654
- Bara jag.
- Nej.

1360
01:48:18,738 --> 01:48:21,616
Jag vill inte ha dig heller.

1361
01:48:21,699 --> 01:48:24,827
- Det är... det är galenskap.
- Kan vara.

1362
01:48:28,039 --> 01:48:32,210
Du förstår, jag håller på att ta slut ur Alaska
av samma anledning som jag kom.

1363
01:48:32,293 --> 01:48:35,129
För att jag är dum.

1364
01:48:35,213 --> 01:48:39,384
För jag vill fortsätta skoja mig själv
att jag är... annorlunda.

1365
01:48:42,762 --> 01:48:44,847
Det är allt.

1366
01:48:45,681 --> 01:48:48,059
Gå nu och lämna mig ifred.

1367
01:48:48,142 --> 01:48:52,605
Ja, du är bara trött och upprörd.
Det här är ingen tid att bestämma någonting.

1368
01:48:52,688 --> 01:48:55,441
Vi kanske äter middag.
Det är en bättre tid att prata.

1369
01:48:55,525 --> 01:48:58,611
Säker. Jag hämtar dig klockan åtta.

1370
01:48:58,694 --> 01:49:02,532
Och... se riktigt snygg ut.

1371
01:49:02,615 --> 01:49:03,950
Klockan åtta.

1372
01:49:11,457 --> 01:49:14,961
- Frankie?
- Det var ett snabbt beslut.

1373
01:49:15,461 --> 01:49:17,964
Hur länge har du varit
håller du det här rummet åt mig?

1374
01:49:18,047 --> 01:49:20,842
Sedan i förrgår, Angel.

1375
01:49:20,925 --> 01:49:23,845
Hur visste du för två dagar sedan
att Sam var pank?

1376
01:49:27,306 --> 01:49:30,852
Jag hörde ett rykte runt stan
att gruvan beslagtagits.

1377
01:49:30,935 --> 01:49:33,771
- Var det?
- Ja.

1378
01:49:34,397 --> 01:49:37,733
Du vet att jag skulle ljuga
om jag sa att jag var ledsen.

1379
01:49:39,110 --> 01:49:41,612
Vi ses vid åtta.

1380
01:49:54,166 --> 01:49:56,961
Herr? Var är portvakten?

1381
01:50:00,631 --> 01:50:03,801
- Jag frågade dig var är portieren?
– Där ute, förstås.

1382
01:50:03,885 --> 01:50:07,388
- Var förväntade du dig att hitta honom?
- Tack.

1383
01:50:21,652 --> 01:50:23,529
Glad att träffa dig, Bog...

1384
01:50:23,613 --> 01:50:26,282
- Billy!
- Jag har inte henne, Sam, ärligt talat.

1385
01:50:27,116 --> 01:50:31,037
<i>- Vad gör du här?
- Rengör gaboonerna. Jag är den nya vaktmästaren.</i>

1386
01:50:31,120 --> 01:50:35,207
- Var är den gamla? Boggs.
- Jag vet inte. De sa till mig att han var rik.

1387
01:50:35,291 --> 01:50:39,670
Ja, han gjorde det rik.
Det var han som korsade oss.

1388
01:50:39,754 --> 01:50:41,881
Frankie borde veta var han är.

1389
01:50:44,842 --> 01:50:47,345
Sam, vänta på mig! Jag är fortfarande partner.

1390
01:50:50,181 --> 01:50:55,394
- Vet du vilket rum som är Frankies?
– Det är upp och runt, och sviten framför.

1391
01:51:12,286 --> 01:51:15,164
<i>Vem är där? Vem är det?</i>

1392
01:51:18,084 --> 01:51:20,795
- Det... det... det låter som...
- Ja!

1393
01:51:23,798 --> 01:51:26,217
Ledsen att jag inkräktar på det här sättet.

1394
01:51:26,300 --> 01:51:29,095
- Jag har inget att säga dig.
- Eller jag.

1395
01:51:29,178 --> 01:51:32,765
Jag är här på lusjakt.
Kom ut, Frankie.

1396
01:51:33,099 --> 01:51:35,935
<i>Jösses, Michelle. Jag trodde inte att du skulle vara här.</i>

1397
01:51:36,018 --> 01:51:38,104
<i>Tja, vad tyckte du, grabben?</i>

1398
01:51:38,187 --> 01:51:41,232
Att hon skulle lämna oss
och gå med i Frälsningsarmén?

1399
01:51:41,315 --> 01:51:43,484
Låt oss gå och hitta kära Frankie.

1400
01:51:44,527 --> 01:51:46,946
Lyssna på mig! Lyssna på det här.

1401
01:51:47,405 --> 01:51:52,910
Och det är inte för dig. Det är för Billy och George.
Frankie visste att gruvan skulle beslagtas

1402
01:51:52,993 --> 01:51:56,163
– redan innan soldaterna startade där uppe.
- Vad?! Hur?

1403
01:51:56,247 --> 01:51:59,083
Tja, du är så smart,
ta reda på det själv.

1404
01:51:59,166 --> 01:52:01,377
Fortsätt nu och lämna mig ifred.

1405
01:52:03,629 --> 01:52:06,173
Tja, stå inte bara där. Gå och hitta Frankie.

1406
01:52:06,257 --> 01:52:08,551
- Jag?
- Slå det!

1407
01:52:19,353 --> 01:52:22,940
Jag vill tacka dig mycket vänligt
för informationen.

1408
01:52:23,023 --> 01:52:26,527
Och då vill jag berätta för dig
du är den värsta dubbel-crosser jag någonsin mött!

1409
01:52:26,610 --> 01:52:29,697
-Först tjafsar du mig...
- Du? Har jag tjatat på dig?

1410
01:52:29,780 --> 01:52:33,659
Jag, med George. Och nu är du det
Dubbla din pojkvän Frankie!

1411
01:52:33,742 --> 01:52:35,661
Du har fel om allt!

1412
01:52:35,744 --> 01:52:39,790
Inte en enda gång sedan jag träffade dig
har du haft rätt i något alls!

1413
01:52:39,874 --> 01:52:42,293
Japp. Det är min pojke Sam, okej.

1414
01:52:43,961 --> 01:52:45,754
åh! Du!

1415
01:52:46,797 --> 01:52:51,802
Nåväl, här är hon. Jag hittade henne åt dig -
din fina, fyrkantiga, raka tjej.

1416
01:52:51,886 --> 01:52:55,472
- I business igen, som vanligt.
- Hon är inte min tjej. Jag önskar att hon var det.

1417
01:52:55,556 --> 01:52:58,100
- Hon är din!
- Åh, nej, det är jag inte!

1418
01:52:58,184 --> 01:53:00,436
Lyssna. Vi satte på den åt dig.

1419
01:53:00,519 --> 01:53:03,063
– Nej, det var vi inte!
– Klart vi var!

1420
01:53:03,147 --> 01:53:05,524
Han kommer inte att tro dig.
Han vill hellre tro mig!

1421
01:53:05,608 --> 01:53:11,322
Jag skulle inte tro dig på en hög med biblar!
Oavsett vad han annars är, är George ingen lögnare.

1422
01:53:11,405 --> 01:53:14,825
<i>Om han säger att han tar på sig den, är han...
Vänta lite! Du är en lögnare,</i>

1423
01:53:14,909 --> 01:53:18,287
- eller varför är du här annars?
- Jag letar efter en kille som heter Boggs!

1424
01:53:18,370 --> 01:53:20,289
Ta det lugnt, Sam.

1425
01:53:20,372 --> 01:53:22,374
Timmer!

1426
01:53:22,458 --> 01:53:25,461
- Ta det lugnt.
- Sam, jag kan inte hitta Frankie,

1427
01:53:25,544 --> 01:53:27,671
men Boggs är här, inlåst i ett rum.

1428
01:53:27,755 --> 01:53:30,424
- Vilket rum?
- Jag vet inte.

1429
01:53:30,507 --> 01:53:33,469
Tja, det här är hur bra som helst att börja.

1430
01:53:33,802 --> 01:53:36,680
Hej! Vad är det här?

1431
01:53:36,764 --> 01:53:39,892
Ta det lugnt.
Billy! Är han här inne?

1432
01:53:42,686 --> 01:53:44,063
Nej.

1433
01:53:49,109 --> 01:53:52,029
Ge inte upp, grabben. Detta är lovande.

1434
01:54:11,048 --> 01:54:13,884
- Billy!
– Åh, jag kan ta hand om mig själv.

1435
01:54:19,223 --> 01:54:22,559
Herrar! Vilken trevlig överraskning!

1436
01:54:22,643 --> 01:54:25,854
- Det är han!
- Du kommer precis i tid för att ta en drink.

1437
01:54:26,313 --> 01:54:29,900
– Vi vill prata lite med dig.
- Åh, det är bra.

1438
01:54:29,983 --> 01:54:33,445
För det blir väldigt ensamt här, vet du.
Jag har ingen att sjunga med.

1439
01:54:33,529 --> 01:54:37,116
<i>Låt oss sjunga tillsammans, okej?
♪ Guld finns i varje...</i>

1440
01:54:37,199 --> 01:54:41,203
Det vi vill ta reda på är
varför du har korsarkiverat vårt krav.

1441
01:54:41,286 --> 01:54:43,580
Korsfilat? Jag gjorde det?

1442
01:54:44,039 --> 01:54:47,084
- Ja, minns du inte?
- Tänk nu.

1443
01:54:47,167 --> 01:54:50,587
Frågade inte Frankie Canon dig
göra något för honom?

1444
01:54:50,671 --> 01:54:53,257
Frankie? Inga!

1445
01:54:53,340 --> 01:54:55,634
Han är den trevligaste kille jag någonsin träffat.

1446
01:54:55,717 --> 01:55:00,431
Han gav mig hela rummet
och all denna whisky, för ingenting!

1447
01:55:01,473 --> 01:55:06,270
– Allt jag gjorde var att sätta ett X på ett papper.
- Har du skrivit på något? Vad stod det?

1448
01:55:07,229 --> 01:55:11,817
jag vet inte. Om jag kunde läsa,
Jag skulle väl inte behöva skriva under med ett X?

1449
01:55:12,860 --> 01:55:17,239
Och herr Canon sa till mig att jag aldrig skulle göra det
måste skjuta en kvast igen

1450
01:55:17,322 --> 01:55:19,825
så länge jag lever.

1451
01:55:19,908 --> 01:55:22,995
Det räcker med att prata. Låt oss dricka
och sjunga. Är du redo?

1452
01:55:23,078 --> 01:55:26,373
<i>♪ Guld finns i varje dike...</i>

1453
01:55:26,457 --> 01:55:29,918
Kom igen. Kommissarien
vill höra dig.

1454
01:55:30,002 --> 01:55:32,838
- Tycker han om att sjunga också?
- Han är galen i det.

1455
01:55:32,921 --> 01:55:37,050
<i>♪ Guld finns i varje dike
Du totar och drar och släpar...</i>

1456
01:55:44,975 --> 01:55:49,396
Vänta här. Jag ska hämta Boggs, och
du får ut honom från stan så fort du kan.

1457
01:55:52,191 --> 01:55:55,194
Hej, herr Canon!

1458
01:55:55,485 --> 01:55:58,864
- Vi hittade din vän.
- Jag ska sjunga för kommissarien.

1459
01:55:58,947 --> 01:56:02,117
- Följ med oss.
- Du kanske borde komma och lyssna.

1460
01:56:02,201 --> 01:56:05,621
– Jag är inte intresserad.
- Du kommer att bli intresserad.

1461
01:56:12,002 --> 01:56:14,546
Gå ur vägen!

1462
01:56:19,426 --> 01:56:21,553
Titta ut! Bakom dig, Sam!

1463
01:56:28,894 --> 01:56:31,104
- Du...!
- Vad fan...?!

1464
01:57:10,185 --> 01:57:11,770
Anka!

1465
01:57:15,357 --> 01:57:17,484
Sam, se upp!

1466
01:57:23,865 --> 01:57:26,076
Den goda boken säger

1467
01:57:26,159 --> 01:57:29,371
att människan måste älska sina medmänniskor.

1468
01:57:32,791 --> 01:57:34,376
Musik! Musik!

1469
01:58:01,695 --> 01:58:04,489
<i>♪ När helgonen går och marscherar in</i>

1470
01:58:04,573 --> 01:58:07,451
<i>♪ När helgonen går och marscherar in</i>

1471
01:58:07,534 --> 01:58:10,287
<i>♪ O gode herre, jag vill vara i det numret...</i>

1472
01:58:12,330 --> 01:58:14,416
Hej, jag vill ha dig!

1473
01:58:16,501 --> 01:58:18,086
Gå därifrån!

1474
01:58:18,170 --> 01:58:20,464
- Du följer med mig!
- Vänta lite!

1475
01:58:32,976 --> 01:58:34,478
Du!

1476
01:58:45,697 --> 01:58:48,867
<i>♪ När helgonen går och marscherar in</i>

1477
01:58:48,950 --> 01:58:52,245
<i>♪ O Herre, jag vill gå upp dit</i>

1478
01:58:52,329 --> 01:58:55,624
<i>♪ När helgonen går och marscherar in</i>

1479
01:59:13,558 --> 01:59:17,854
<i>- ♪ Guld är där du hittar det...
- Spara det till kommissionären.</i>

1480
01:59:22,734 --> 01:59:26,154
<i>Alla ombord för drottningen av Seattlel</i>

1481
01:59:26,238 --> 01:59:31,409
<i>Alla ombord! Alla ombord
för drottningen av Seattlel</i>

1482
01:59:31,493 --> 01:59:34,079
<i>♪ När helgonen går och marscherar in</i>

1483
01:59:34,162 --> 01:59:36,915
<i>- ♪ När helgonen går och marscherar in...
- Håll käften. Håll käften.</i>

1484
01:59:36,998 --> 01:59:40,085
<i>- ♪ O gode Herre, jag vill vara i det numret...
- Håll käften!</i>

1485
01:59:41,544 --> 01:59:45,215
<i>- Vad händer här?!
– Herr kommissionsledamot, vi har hörts.</i>

1486
01:59:45,298 --> 01:59:50,011
Det här är Boggs, och det här är skurken
som lurade honom att fejka vårt påstående.

1487
01:59:50,095 --> 01:59:52,722
Ja, Boggsy, sjung för kommissarien.

1488
01:59:52,806 --> 01:59:55,809
<i>♪ Guld är där...
Sjung med mig, kommissionär.</i>

1489
01:59:57,852 --> 01:59:59,604
<i>- Hej, partner!
- Alla ombord på Queen of Seattlel</i>

1490
01:59:59,688 --> 02:00:03,650
- Alla ombord! Alla ombord!
- Är vi tillbaka i verksamheten igen?

1491
02:00:03,733 --> 02:00:07,195
McCord! Du måste komma in
och lämna in ett klagomål.

1492
02:00:07,278 --> 02:00:08,989
Senare. Ängel!

1493
02:00:10,407 --> 02:00:13,785
<i>- Hej, kommissionär.
- ♪ Men om du vill göra den rik</i>

1494
02:00:13,868 --> 02:00:16,079
- Har du en match?
- Ja.

1495
02:00:16,162 --> 02:00:19,040
<i>♪ Du dricker det från ajug</i>

1496
02:00:19,124 --> 02:00:21,251
Ängel! Vart ska du?

1497
02:00:21,918 --> 02:00:24,754
Jag måste ta den båten, Sam,
och hämta mina saker...

1498
02:00:24,838 --> 02:00:28,258
Du måste stanna här.
Allt börjar gå bra.

1499
02:00:28,341 --> 02:00:32,220
Du måste stanna, Michelle.
Den stora luggen älskar dig!

1500
02:00:32,303 --> 02:00:36,224
<i>- Vad är vi, ett sidospel?!
- Sista samtalet, Queen of Seattlel</i>

1501
02:00:36,725 --> 02:00:38,977
Sista samtalet!

1502
02:00:39,060 --> 02:00:41,312
Du måste stanna, Angel!

1503
02:00:41,396 --> 02:00:45,525
- Varför, Sam? Varför måste jag stanna?
– För att man måste, det är därför!

1504
02:00:45,608 --> 02:00:47,777
Men det är ingen anledning. Varför?

1505
02:00:47,861 --> 02:00:51,322
- Det är ingen anledning till det?
- Nej. Det är ingen anledning. Varför?

1506
02:00:51,865 --> 02:00:54,826
För att jag... vill att du ska göra det.
Förstår du inte?

1507
02:00:54,909 --> 02:00:57,370
Nej, jag förstår inte. Kom igen, berätta.

1508
02:01:00,457 --> 02:01:02,083
Säg till henne, din stora lugg!

1509
02:01:02,167 --> 02:01:05,587
För jag älskar dig, det är därför!

1510
02:01:05,670 --> 02:01:07,505
Åh, Sam!

1511
02:01:10,508 --> 02:01:13,470
Hej, frun? Inte du
har du en biljett att segla med oss?

1512
02:01:13,553 --> 02:01:15,847
Du använder det!

1513
02:01:17,223 --> 02:01:19,392
Jag har en present till dig till Michelle.

1514
02:01:19,476 --> 02:01:22,937
Jag fick den av Frankie när han var pank.
Jag stal den nästan!

1515
02:01:23,021 --> 02:01:25,982
En solid diamantring!

1516
02:01:27,025 --> 02:01:31,362
Åh, George. Detta är det mesta
vacker present jag någonsin fått!

1517
02:01:31,446 --> 02:01:33,698
<i>Jaha, jag önskar att jag hade en present att ge dig.</i>

1518
02:01:33,781 --> 02:01:35,867
Här är en från mig.

1519
02:01:38,244 --> 02:01:41,498
- Öl på huset! Kom igen!
– Och champagne!

1520
02:01:41,581 --> 02:01:44,209
<i>Jag skaffade mig en riktig guldgruva!</i>